1 00:00:37,410 --> 00:00:41,290 Pryd fydd y tri ohonom yn cyfarfod eto? 2 00:00:41,370 --> 00:00:45,830 Mewn taranau, mellt neu yn y glaw? 3 00:00:45,920 --> 00:00:49,250 Pan fydd y cynnwrf drosodd. 4 00:00:49,340 --> 00:00:53,300 Pan fydd y frwydr yn cael ei golli a'i ennill. 5 00:00:53,380 --> 00:00:54,800 ble mae'r lle? 6 00:00:54,880 --> 00:00:56,390 Dros y tir diffaith. 7 00:00:56,970 --> 00:01:00,640 Yno i gwrdd â Macbeth. 8 00:01:01,140 --> 00:01:05,690 Fair yn fudr a budr yn deg. 9 00:01:06,400 --> 00:01:11,190 Arnofio drwy'r niwl a'r aer budr. 10 00:02:26,140 --> 00:02:27,940 Henffych, ffrind dewr. 11 00:02:28,850 --> 00:02:32,440 Dywedwch wrth y brenin y wybodaeth o'r rhost fel pe baech wedi ei adael. 12 00:02:33,270 --> 00:02:34,650 Diau ei fod yn sefyll. 13 00:02:35,690 --> 00:02:39,530 Fel dau nofiwr sydd wedi treulio Maent yn glynu ac yn mygu eu celf. 14 00:02:40,360 --> 00:02:41,780 Y Macdonwald didostur, 15 00:02:42,370 --> 00:02:44,490 gyda ffortiwn yn ei dicter damn gwenu, 16 00:02:44,580 --> 00:02:46,620 Dangosodd ei hun i fod yn butain rebel. 17 00:02:47,410 --> 00:02:48,960 Ond mae popeth yn rhy wan. 18 00:02:49,040 --> 00:02:51,920 Am Macbeth dewr Wel, mae'n haeddu'r enw hwnnw. 19 00:02:52,000 --> 00:02:56,340 ffortiwn craff, gyda'i dur brandiog a oedd yn ysmygu â dienyddiad gwaedlyd, 20 00:02:56,420 --> 00:03:00,050 pa fodd yr agorodd minion gwroldeb camwch i wynebu'r caethwas. 21 00:03:01,470 --> 00:03:04,300 sydd byth yn ysgwyd ei law, ni ffarweliodd ag ef ychwaith, 22 00:03:04,390 --> 00:03:07,720 nes iddo ei ddad-bwytho o'r llong i'r golwythion 23 00:03:07,810 --> 00:03:09,640 ac a osododd ei ben ar ein bylchfuriau. 24 00:03:10,230 --> 00:03:12,980 cefnder dewr Gwr teilwng. 25 00:03:13,060 --> 00:03:14,860 Prin yr oedd gan gyfiawnder ddewrder arfog 26 00:03:14,940 --> 00:03:17,940 gorfodi y cnewyllyn neidio hyn i ymddiried yn eich sodlau... 27 00:03:19,280 --> 00:03:23,070 ond yr arglwydd Norwyaidd, gyda sefyllfa fanteisiol, Mr. gyda breichiau addurnedig 28 00:03:23,160 --> 00:03:25,410 a chyflenwadau newydd o ddynion Dechreuon nhw ymosodiad newydd. 29 00:03:25,490 --> 00:03:28,290 Onid yw ein capteiniaid hyn yn ein digalonni, Macbeth a Banquo? 30 00:03:28,910 --> 00:03:29,910 Ie. 31 00:03:31,710 --> 00:03:36,250 Fel eryrod, adar y to, neu'r ysgyfarnog, y llew. 32 00:03:36,340 --> 00:03:39,010 Felly dyma nhw'n dyblu i lawr yn chwythu ar y gelyn. 33 00:03:39,840 --> 00:03:41,130 Ni allaf ddweud. 34 00:03:43,510 --> 00:03:45,010 Mae fy nghlwyfau'n gweiddi am help. 35 00:03:49,770 --> 00:03:50,930 Duw a achub y brenin. 36 00:03:51,850 --> 00:03:53,980 O ble wyt ti'n dod, Thane deilwng? 37 00:03:54,060 --> 00:03:56,230 O Fife, y Brenin mawr, 38 00:03:56,320 --> 00:04:00,190 lle mae baneri Norwy yn chwifio i mewn yr awyr a ffan ein pobl. 39 00:04:00,280 --> 00:04:07,120 Norwy ei hun, gyda niferoedd ofnadwy, gyda chymorth y bradwr mwyaf annheyrngar, 40 00:04:07,200 --> 00:04:10,660 y Thane of Cawdor, Dechreuodd gwrthdaro tywyll. 41 00:04:11,330 --> 00:04:14,960 Tan Macbeth a Banquo, maent yn llyfu mewn prawf, 42 00:04:15,040 --> 00:04:17,670 Wynebodd ef â hunan-gymhariaethau. 43 00:04:18,250 --> 00:04:23,340 Pwynt gwrthryfela yn erbyn pwynt, braich yn erbyn braich, gan atal ei ysbryd afradlon. 44 00:04:23,430 --> 00:04:25,050 Ac, i gloi… 45 00:04:26,260 --> 00:04:27,470 Syrthiodd buddugoliaeth arnom ni. 46 00:04:27,550 --> 00:04:28,850 Hapusrwydd mawr. 47 00:04:29,850 --> 00:04:33,140 The Thane of Cawdor byth po fwyaf y bydd yn twyllo ein buddiannau personol. 48 00:04:33,230 --> 00:04:35,190 -Na. -Ewch ynganu ei farwolaeth bresenol. 49 00:04:35,270 --> 00:04:36,360 Byddaf yn gweld ei wneud. 50 00:04:36,440 --> 00:04:37,810 A chyda'i hen deitl... 51 00:04:39,070 --> 00:04:40,320 Dywedwch helo wrth Macbeth. 52 00:05:14,230 --> 00:05:16,690 Ble wyt ti wedi bod, chwaer? 53 00:05:18,230 --> 00:05:19,860 Lladd moch. 54 00:05:22,070 --> 00:05:25,200 Chwaer, ble wyt ti? 55 00:05:27,530 --> 00:05:28,990 Edrychwch beth sydd gen i. 56 00:05:29,490 --> 00:05:31,620 Dangoswch i mi. Dangoswch i mi! 57 00:05:32,620 --> 00:05:39,080 Yma mae gen i fawd morwr, yn ddigalon pan ddychwelodd adref. 58 00:05:41,170 --> 00:05:43,800 Mae drwm. Mae drwm! 59 00:05:45,050 --> 00:05:46,630 Macbeth yn cyrraedd. 60 00:05:47,550 --> 00:05:48,930 Oes. 61 00:05:49,760 --> 00:05:52,010 Mewn rhidyll mi hwyliaf yno. 62 00:05:52,100 --> 00:05:55,980 Ac, fel llygoden fawr heb gynffon, gwnaf, gwnaf, a gwnaf. 63 00:05:57,060 --> 00:06:00,650 Gadawaf ef yn sych fel gwair. 64 00:06:01,770 --> 00:06:05,360 Fydd y freuddwyd ddim yn nos na dydd... 65 00:06:05,440 --> 00:06:08,110 Hongian dros ben eich atig. 66 00:06:08,200 --> 00:06:11,410 Bydd dyn gwaharddedig yn byw. 67 00:06:12,200 --> 00:06:16,290 Sennights wedi blino naw gwaith naw 68 00:06:16,370 --> 00:06:20,380 bydd yn lleihau, yn pig ac yn pinwydd. 69 00:06:20,460 --> 00:06:24,050 Y chwiorydd rhyfedd, law yn llaw. 70 00:06:24,130 --> 00:06:27,340 Posteri môr a thir. 71 00:06:27,420 --> 00:06:30,050 Felly ewch o gwmpas, o gwmpas. 72 00:06:30,140 --> 00:06:33,390 Tair gwaith eich un chi a thair gwaith fy un i. 73 00:06:33,470 --> 00:06:35,520 A thair gwaith yn fwy i wneud iawn -- 74 00:06:37,600 --> 00:06:38,690 Naw. 75 00:07:00,460 --> 00:07:01,460 Heddwch. 76 00:07:02,710 --> 00:07:04,590 Daeth yr amulet i ben. 77 00:07:09,720 --> 00:07:13,800 Diwrnod mor ddrwg a hardd na welais i. 78 00:07:15,350 --> 00:07:16,970 Pa mor bell yw Forres? 79 00:07:22,480 --> 00:07:25,520 Beth yw rhain? mor wywedig ac mor wyllt yn eu gwisg, 80 00:07:25,610 --> 00:07:28,820 nad ydynt yn edrych fel y trigolion y ddaear, ac eto y maent arni. 81 00:07:28,900 --> 00:07:31,110 Allwch chi fyw? Neu a ydych chi'n rhywbeth y gall dyn ei gwestiynu? 82 00:07:33,070 --> 00:07:36,910 Siaradwch, os gallwch chi. Beth wyt ti? 83 00:07:39,200 --> 00:07:40,790 Henffych, Macbeth. 84 00:07:41,420 --> 00:07:43,500 Henffych i chi, Thane o Glamis. 85 00:07:43,580 --> 00:07:48,130 Henffych, Macbeth. Henffych i ti, Thane Cawdor! 86 00:07:50,010 --> 00:07:51,720 Henffych, Macbeth. 87 00:07:52,680 --> 00:07:55,930 Dyna fydd y brenin o hyn allan. 88 00:07:57,680 --> 00:08:00,770 Ydych chi'n ffantastig? Neu beth rydych chi'n ei ddangos yn allanol? 89 00:08:01,520 --> 00:08:03,270 Os gallwch chi edrych i mewn i hadau amser 90 00:08:03,350 --> 00:08:06,190 a dywed pa rawn a dyf a pha un sydd ddim, 91 00:08:06,270 --> 00:08:09,690 Felly siaradwch â mi, nid wyf hyd yn oed yn gofyn Nid wyf yn ofni eich ffafr na'ch casineb. 92 00:08:09,780 --> 00:08:12,490 Yn llai na Macbeth, ac yn hŷn. 93 00:08:13,240 --> 00:08:17,030 Ddim mor hapus, ond yn llawer hapusach. 94 00:08:18,240 --> 00:08:23,000 Bydd gennych frenhinoedd, hyd yn oed os nad ydych. 95 00:08:24,630 --> 00:08:27,040 Felly cenllysg i gyd, Macbeth a Banquo. 96 00:08:27,130 --> 00:08:29,880 Banquo a Macbeth. 97 00:08:31,800 --> 00:08:33,420 Pob clod. 98 00:08:37,760 --> 00:08:40,020 Arhoswch, siaradwyr amherffaith. Dywedwch fwy wrthyf. 99 00:08:41,850 --> 00:08:44,940 Rwy'n gwybod mai Thane o Glamis ydw i, ond pa fodd o Cawdor ? 100 00:08:45,020 --> 00:08:47,770 Byw Thane Cawdor, boneddwr llewyrchus. 101 00:08:47,860 --> 00:08:50,650 Ac nid yw bod yn frenin o fewn persbectif cred. 102 00:08:50,730 --> 00:08:52,990 Dywedwch wrthyf o ble y dylech ddod y deallusrwydd rhyfedd hwn? 103 00:08:53,070 --> 00:08:57,490 Neu pam yn y tir diffaith damnedig hwn yr ydych yn stopio ein llwybr gyda chyfarchiad mor broffwydol? 104 00:09:12,420 --> 00:09:14,880 Mae gan y ddaear swigod, yn union fel dŵr. 105 00:09:14,970 --> 00:09:18,510 A dyma nhw. Ble wnaethon nhw ddiflannu? 106 00:09:19,220 --> 00:09:22,430 A'r hyn a oedd yn ymddangos yn gorfforol doddi fel anadl yn y gwynt. 107 00:09:23,480 --> 00:09:24,850 Byddent wedi aros. 108 00:09:41,160 --> 00:09:43,500 Oedd pethau yma Am beth rydyn ni'n siarad? 109 00:09:44,410 --> 00:09:48,880 Neu a ydym wedi bwyta o'r gwreiddyn afiach Beth sy'n gwneud rheswm yn garcharor? 110 00:09:49,630 --> 00:09:51,170 Bydd eich plant yn frenhinoedd. 111 00:09:51,250 --> 00:09:52,960 byddwch yn frenin 112 00:09:53,050 --> 00:09:56,720 A Thane of Cawdor hefyd. Onid felly oedd hi? 113 00:09:58,720 --> 00:10:00,680 Gyda'r un alaw a geiriau. 114 00:10:19,450 --> 00:10:20,570 Pwy sy'n mynd yno? 115 00:10:28,370 --> 00:10:32,880 Mae'r brenin wedi derbyn yn hapus, Macbeth, newyddion am eich llwyddiant. 116 00:10:32,960 --> 00:10:37,470 A phan ddarllenais eich antur bersonol yn ymladd y gwrthryfelwyr, 117 00:10:37,550 --> 00:10:42,180 Ei ryfeddodau a'i anghydfod mawl a ddylai fod yn eiddo i chi neu ganddo. 118 00:10:42,260 --> 00:10:45,180 Anfonir ni i roi i chi diolch ein meistr brenhinol. 119 00:10:45,270 --> 00:10:48,230 Dim ond i gyhoeddi chi yn ei olwg, i beidio â thalu i chi. 120 00:10:48,310 --> 00:10:53,020 Ac, fel addewid o fwy o anrhydedd, 121 00:10:53,110 --> 00:10:56,530 Fe orchmynnodd i mi, ar ei ran, galw chi Thane of Cawdor. 122 00:10:57,740 --> 00:11:03,240 Ar ben hynny, Henffych well, teilwngaf Thane. 123 00:11:04,120 --> 00:11:05,290 Gan mai eich un chi ydyw. 124 00:11:06,700 --> 00:11:08,330 Beth, all y diafol ddweud y gwir? 125 00:11:08,410 --> 00:11:12,250 Mae Thane Cawdor yn byw. Pam ydych chi'n gwisgo mi mewn gwisgoedd benthyg? 126 00:11:12,330 --> 00:11:15,500 Pwy oedd y thane dal yn fyw, 127 00:11:16,340 --> 00:11:21,930 ond dan farn lem y mae yn arwain bywyd sy'n haeddu colli. 128 00:11:22,510 --> 00:11:25,760 Pe bai'n cael ei gyfuno gyda rhai Norwy, 129 00:11:25,850 --> 00:11:28,810 neu leinw y rebel gyda chymorth a mantais gudd, 130 00:11:28,890 --> 00:11:33,150 neu ei fod yn gweithio gyda'r ddau Yn adfail ei wlad, nis gwn. 131 00:11:33,230 --> 00:11:38,110 Ond brad y brifddinas, wedi'i gyfaddef a'i brofi ... 132 00:11:40,490 --> 00:11:41,820 wedi ei ddymchwel. 133 00:11:51,210 --> 00:11:52,670 Diolch am eich poenau. 134 00:11:56,250 --> 00:11:58,090 Glamis a Thane Cawdor. 135 00:11:59,300 --> 00:12:01,720 Mae'r un mwyaf ar ei hôl hi. 136 00:12:01,800 --> 00:12:03,800 Peidiwch â disgwyl hynny Ai brenhinoedd yw eich plant? 137 00:12:03,890 --> 00:12:07,140 Pan y rhai a roes i mi Thane Cawdor Onid oeddent yn addo llai i chi? 138 00:12:07,220 --> 00:12:11,390 Gallai'r cartref dibynadwy hwnnw o hyd goleua di at y goron, 139 00:12:11,480 --> 00:12:13,350 heblaw Tafan Cawdor. 140 00:12:13,440 --> 00:12:15,020 Ond mae'n rhyfedd. 141 00:12:15,810 --> 00:12:18,440 A llawer gwaith, i'n hennill i'n niwed, 142 00:12:19,360 --> 00:12:21,820 yr offerynnau O'r tywyllwch maen nhw'n dweud gwirioneddau wrthym, 143 00:12:21,900 --> 00:12:27,030 ennill ni drosodd gyda nonsens gonest, i'n bradychu yn y canlyniadau dyfnaf. 144 00:12:34,000 --> 00:12:37,500 Y cais goruwchnaturiol hwn Ni all fod yn ddrwg, ni all fod yn dda. 145 00:12:39,000 --> 00:12:42,300 Os yw'n ddrwg, pam y rhoddodd flaendal i mi? o lwyddiant, gan ddechrau gyda gwirionedd? 146 00:12:42,380 --> 00:12:44,550 Fi yw Thane of Cawdor. 147 00:12:48,260 --> 00:12:52,730 Os yw'n dda, pam yr wyf yn ildio i'r awgrym hwnnw? llun erchyll sy'n cuddio fy ngwallt? 148 00:12:52,810 --> 00:12:56,610 a gwna i'm calon eistedd daro fy asennau, yn erbyn defnydd natur? 149 00:13:03,320 --> 00:13:06,070 Mae ofnau presennol yn llai Pa ddychymygion erchyll. 150 00:13:06,820 --> 00:13:09,030 Fy meddwl, y mae ei llofruddiaeth Nid yw'n ddim byd ond ffantastig, 151 00:13:09,120 --> 00:13:13,370 mae'n ysgwyd fy nghyflwr cymaint unig ddyn y mae ei swyddogaeth yn boddi wrth ddyfalu, 152 00:13:14,160 --> 00:13:16,290 ac nid oes dim, ond yr hyn nad yw. 153 00:13:17,790 --> 00:13:22,550 Os yw siawns eisiau fi yn frenin, wel, Gall siawns fy nghoroni heb fy nghyffro. 154 00:13:26,890 --> 00:13:28,300 Beth bynnag sy'n digwydd. 155 00:13:29,890 --> 00:13:32,350 Tic amser a chloc trwy'r diwrnod anoddaf. 156 00:13:35,390 --> 00:13:37,690 “Fe wnaethon nhw gwrdd â mi ar ddiwrnod y llwyddiant. 157 00:13:37,770 --> 00:13:39,730 ac yr wyf wedi dysgu am yr adroddiad mwyaf perffaith, 158 00:13:39,820 --> 00:13:42,280 mae ganddynt fwy ynddynt na gwybodaeth marwol. 159 00:13:42,820 --> 00:13:45,400 Pan losgais ag awydd i'w holi mwy, 160 00:13:45,490 --> 00:13:48,570 daethant yn aer, yn yr hwn y diflannasant. 161 00:13:49,070 --> 00:13:51,240 Tra roeddwn i wedi ymgolli yn y rhyfeddod ohono, 162 00:13:51,330 --> 00:13:56,000 Daeth llythyrau oddi wrth y brenin, a oedd yn fy ngalw fel " Thane of Cawdor," 163 00:13:56,080 --> 00:13:58,920 gyda pha deitl, cyn, y chwiorydd rhyfedd hyn a'm cyfarchodd 164 00:13:59,000 --> 00:14:04,130 a chyfeiriodd fi at ddyfodiad amser, ag ' Henffych well, frenin a fyddi.' 165 00:14:06,930 --> 00:14:10,800 Roeddwn i'n meddwl ei bod yn dda rhoi hwn i chi, fy anwyl gydymaith o fawredd, 166 00:14:10,890 --> 00:14:13,310 felly nid ydych yn colli cyfran y gorfoledd 167 00:14:13,390 --> 00:14:16,810 gan anwybyddu beth mawredd yn cael ei addo i chi. 168 00:14:18,230 --> 00:14:20,440 Rhowch hi yn eich calon a hwyl fawr." 169 00:14:26,070 --> 00:14:29,240 Glamis yw ti, a Cawdor. 170 00:14:29,910 --> 00:14:32,530 A byddwch yr hyn a addawyd i chi. 171 00:14:33,870 --> 00:14:35,580 Fodd bynnag, yr wyf yn ofni eich natur. 172 00:14:36,080 --> 00:14:40,710 Mae'n rhy llawn o laeth caredigrwydd dynol i ddod o hyd i'r llwybr agosaf. 173 00:14:42,420 --> 00:14:43,630 Byddech yn wych. 174 00:14:43,710 --> 00:14:48,130 Celf nid heb uchelgais, ond heb y gwaeledd sydd yn rhaid ei gyd-fyned ag ef. 175 00:14:50,010 --> 00:14:53,720 Beth wyt ti eisiau cymaint, Yr ydych yn dymuno hyny gyda sancteiddrwydd. 176 00:14:53,810 --> 00:14:58,020 Fyddech chi ddim yn chwarae ffug ac eto byddech chi'n ennill trwy gamgymeriad. 177 00:15:03,110 --> 00:15:05,110 Helo yma, 178 00:15:06,400 --> 00:15:09,450 fel y gallwyf dywallt fy yspryd i'th glust. 179 00:15:09,530 --> 00:15:12,120 A chosbi â dewrder fy nhafod 180 00:15:12,200 --> 00:15:15,620 popeth sy'n eich atal o'r cylch euraidd. 181 00:15:36,310 --> 00:15:38,480 A wneir dienyddiad yn Nghawdor ? 182 00:15:38,560 --> 00:15:39,600 fy gorwedd 183 00:15:40,690 --> 00:15:43,270 Dw i wedi siarad ag un oedd wedi ei weld yn marw, 184 00:15:43,360 --> 00:15:46,980 a adroddodd hynny yn blwmp ac yn blaen Cyffesodd ei brad, 185 00:15:47,070 --> 00:15:51,410 erfyniodd faddeuant Dy Uchelder a mynegodd edifeirwch dwfn. 186 00:15:51,490 --> 00:15:55,280 Ni wnaed dim yn ei fywyd iddo fel ei gadael. 187 00:15:55,370 --> 00:15:59,290 Bu farw fel yr un a wedi cael ei astudio ar ei farwolaeth. 188 00:15:59,370 --> 00:16:03,330 taflu'r peth drutaf oedd yn ddyledus i mi, fel pe byddai yn dreiffl diofal. 189 00:16:04,170 --> 00:16:08,010 Nid oes celf i'w ddarganfod adeiladu y meddwl yn y wyneb. 190 00:16:09,760 --> 00:16:14,680 Yr oedd yn foneddwr yr ymddiriedais yn llwyr ynddo. 191 00:16:17,220 --> 00:16:18,930 O gefnder mwyaf teilwng. 192 00:16:20,180 --> 00:16:23,310 Pechod fy anniolchgarwch hyd yn oed nawr roedd yn pwyso arnaf. 193 00:16:24,650 --> 00:16:29,030 Mae'n rhaid i mi ddweud, mwy yw'r hyn sy'n perthyn i chi nag y gall pawb ei dalu. 194 00:16:29,110 --> 00:16:32,570 Y gwasanaeth a'r teyrngarwch sydd arnaf, Trwy wneud hynny, maen nhw'n talu amdanyn nhw eu hunain. 195 00:16:32,650 --> 00:16:34,160 Croeso yma. 196 00:16:36,620 --> 00:16:41,210 Rwyf wedi dechrau eich plannu a byddaf yn gweithio fel eich bod yn llawn o dyfiant. 197 00:16:44,370 --> 00:16:47,460 Noble Banquo, sydd wedi haeddu dim llai, 198 00:16:47,540 --> 00:16:49,460 ac ni ddylai dim fod yn hysbys oni bai iddo ei wneud, 199 00:16:49,550 --> 00:16:52,630 gadewch i mi eich lapio a'ch cofleidio i'm calon. 200 00:16:52,720 --> 00:16:55,510 Yno os tyfaf, eiddot ti yw'r cynhaeaf. 201 00:16:55,590 --> 00:16:57,890 Fy llawenydd toreithiog, di-rwystr mewn helaethrwydd, 202 00:16:57,970 --> 00:17:00,600 maent yn ceisio cuddio mewn diferion o boen. 203 00:17:05,100 --> 00:17:09,110 Plant, perthnasau, thanes, 204 00:17:09,820 --> 00:17:11,690 a chi sydd â'ch lleoedd agosaf, 205 00:17:11,780 --> 00:17:17,620 gwyddom y byddwn yn sefydlu ein treftadaeth am ein mab hynaf, Malcolm... 206 00:17:18,450 --> 00:17:20,450 yr hwn a enwwn o hyn allan 207 00:17:20,540 --> 00:17:21,790 Tywysog Cumberland. 208 00:17:22,540 --> 00:17:26,080 ni ddylai ei anrhydedd fod dim ond ynddo ef, 209 00:17:27,790 --> 00:17:32,970 ond arwyddion uchelwyr, fel sêr, Byddant yn disgleirio ar yr holl haeddiannol. 210 00:17:34,050 --> 00:17:36,970 Oddi yma i Inverness, ac una ni hyd yn oed yn fwy i ti. 211 00:17:38,760 --> 00:17:41,810 Fi fydd yr arwr fy hun ac mi a'th wnaf yn ddedwydd 212 00:17:41,890 --> 00:17:46,520 clust fy ngwraig â'th ddynesiad, Felly dwi'n dweud hwyl fawr yn ostyngedig. 213 00:17:46,600 --> 00:17:47,980 Fy Nghawdor teilwng. 214 00:17:48,060 --> 00:17:51,980 Gadewch i ni fynd ar ei ôl, y mae ei ofal wedi mynd o'r blaen i'n croesawu. 215 00:17:52,070 --> 00:17:53,320 Mae'n berthynas heb gyfoed. 216 00:17:54,530 --> 00:17:56,030 Tywysog Cumberland. 217 00:17:57,410 --> 00:18:00,200 Dyna gam ar ba un Rhaid i mi syrthio, neu neidio, 218 00:18:00,280 --> 00:18:02,160 oherwydd mae'n gorwedd yn fy ffordd i. 219 00:18:02,700 --> 00:18:04,790 Sêr, cuddiwch eich tanau. 220 00:18:05,460 --> 00:18:09,170 Peidiwch â gadael i'r golau weld fy nymuniadau du a dwfn. 221 00:18:10,040 --> 00:18:12,550 Mae'r brenin yn dod yma heno. 222 00:18:12,630 --> 00:18:15,970 Rydych chi'n wallgof am ei ddweud. Onid yw eich arglwydd gydag ef? 223 00:18:16,050 --> 00:18:19,180 Felly os gwelwch yn dda, mae'n wir. Mae ein Than yn cyrraedd. 224 00:18:19,260 --> 00:18:21,050 Roedd gan un o fy nghyd-chwaraewyr ei gyflymder. 225 00:18:21,640 --> 00:18:25,310 Rhowch sylw iddo. Mae'n dod â newyddion gwych. 226 00:18:30,060 --> 00:18:32,270 Mae'r frân ei hun yn gryg. 227 00:18:32,360 --> 00:18:37,110 sy'n gwichian y fynedfa angheuol o Duncan dan fy murfylchau. 228 00:18:42,660 --> 00:18:45,910 Dewch, wirodydd eich bod yn dal mewn meddyliau marwol. 229 00:18:46,710 --> 00:18:49,080 Dadwisgo fi yma, 230 00:18:50,380 --> 00:18:55,300 a llanw fi o goron fy mhen hyd fy nhraed â'r creulondeb mwyaf ofnadwy. 231 00:18:56,510 --> 00:18:58,010 Gwna fy ngwaed yn dew. 232 00:18:59,010 --> 00:19:02,180 Caewch y fynedfa a'r dramwyfa i edifeirwch, 233 00:19:02,260 --> 00:19:06,390 nad oes unrhyw ymweliad difaru o natur ysgwyd fy mhwrpas drwg, 234 00:19:06,480 --> 00:19:09,310 na chynnal heddwch rhwng yr effaith a hi. 235 00:19:10,900 --> 00:19:13,440 dod i fronnau fy ngwraig 236 00:19:13,520 --> 00:19:18,070 a chymer fy llefrith yn fustl, gweinidogion llofruddiog, 237 00:19:19,200 --> 00:19:23,200 lle bynnag yn eich sylweddau dall yr ydych yn aros drygioni natur. 238 00:19:24,280 --> 00:19:29,040 Tyred, nos dew, a Lapiwch eich hun ym mwg tywyllaf uffern, 239 00:19:30,000 --> 00:19:33,090 nad yw fy nghyllell finiog yn gweld y clwyf y mae'n ei wneud, 240 00:19:33,170 --> 00:19:38,090 Nid yw hyd yn oed yr awyr yn edrych trwy'r fantell allan o'r tywyllwch i weiddi: "Aros, aros." 241 00:19:50,440 --> 00:19:52,560 Glamis Fawr. 242 00:19:59,190 --> 00:20:00,820 Cawdor teilwng. 243 00:20:02,990 --> 00:20:05,620 Yn fwy na'r ddau, gan genllysg o hyn allan. 244 00:20:09,040 --> 00:20:12,420 Mae eich llythyrau wedi fy nghludo y tu hwnt i'r presennol anwybodus hwn, 245 00:20:12,500 --> 00:20:15,790 ac yr wyf yn awr yn teimlo y dyfodol yn yr amrantiad. 246 00:20:15,880 --> 00:20:17,800 Fy nghariad anwylaf. 247 00:20:25,430 --> 00:20:27,060 Mae Duncan yn dod yma heno. 248 00:20:27,760 --> 00:20:29,220 A phryd mae e'n gadael yno? 249 00:20:29,310 --> 00:20:31,100 Yfory, fel y cynigiwyd. 250 00:20:31,770 --> 00:20:34,060 Ni welwch yr haul byth yfory. 251 00:20:38,900 --> 00:20:43,950 Mae dy wyneb, fy Thane, fel llyfr lle gall dynion ddarllen pethau rhyfedd. 252 00:20:44,910 --> 00:20:47,410 I hudo amser, yn debyg i amser. 253 00:20:48,160 --> 00:20:51,000 Gwisgwch y croeso yn eich llygad, ym dy law, ar dy dafod. 254 00:20:51,540 --> 00:20:54,790 Edrych fel y blodyn diniwed, ond bydded y sarph oddi tano. 255 00:20:56,460 --> 00:20:58,380 Rhaid darparu ar gyfer yr hwn a ddaw. 256 00:20:58,460 --> 00:21:01,920 A byddwch yn rhoi y Busnes mawr heno yn fy swyddfa. 257 00:21:02,630 --> 00:21:05,180 Beth fydd ar gyfer ein holl nosweithiau a dyddiau i ddod 258 00:21:05,260 --> 00:21:08,760 gan roddi dim ond gallu ac arglwyddiaeth penarglwyddiaethol. 259 00:21:17,230 --> 00:21:18,730 Dim ond edrych i fyny yn glir. 260 00:21:19,820 --> 00:21:21,990 Newid y ffafr byth yw ofni. 261 00:21:24,360 --> 00:21:25,740 Gadewch yr holl weddill i mi. 262 00:21:32,080 --> 00:21:34,040 Mae gan y castell hwn sedd braf. 263 00:21:34,710 --> 00:21:38,500 Argymhellir yr aer yn ystwyth ac yn ysgafn i'n synhwyrau meddal. 264 00:21:40,500 --> 00:21:44,340 Gwestai haf yma, Martled sy'n mynychu'r deml, 265 00:21:44,420 --> 00:21:46,680 ie mae'n cymeradwyo, am ei blasty annwyl, 266 00:21:46,760 --> 00:21:49,510 that the anadl y nef Mae'n drewi bewitching yma. 267 00:21:50,010 --> 00:21:52,680 Heb dafluniad, ffris, bwtres, dim arwydd o fantais, 268 00:21:52,770 --> 00:21:56,350 ond y mae yr aderyn hwn wedi gwneyd ei wely crog a'i grud procreative. 269 00:21:57,310 --> 00:22:01,150 Rwyf wedi sylwi, lle maen nhw'n atgynhyrchu ac yn amlhau fwyaf, mae'r aer yn ysgafn. 270 00:22:01,230 --> 00:22:04,570 Edrych, edrych, ein Croesawydd anrhydeddus. 271 00:22:04,650 --> 00:22:09,030 Mae ein holl wasanaeth ar bob pwynt wedi'i wneud ddwywaith ac yna gwneud dwbl 272 00:22:09,120 --> 00:22:13,370 Roeddent yn fusnesau tlawd ac unigryw i ymladd yn erbyn yr anrhydeddau hyny yn ddwfn ac eang 273 00:22:13,450 --> 00:22:16,040 â'r hwn y mae Dy Fawrhydi yn beichio ein tŷ ni. 274 00:22:16,120 --> 00:22:17,460 Ble mae Thane Cawdor? 275 00:22:17,540 --> 00:22:20,500 Rydym yn mynd ar ei ôl ar ei sodlau ac roedd gennym y pwrpas o fod yn gyflenwr i chi. 276 00:22:20,590 --> 00:22:23,960 Ond mae'n marchogaeth yn dda. A'i gariad mawr, miniog fel ei sbardun, 277 00:22:24,050 --> 00:22:26,130 ei helpu i gyrraedd adref o'n blaenau. 278 00:22:27,220 --> 00:22:30,010 Croesawydd hardd a bonheddig, Ni yw eich gwesteion heno. 279 00:22:30,100 --> 00:22:31,560 Rho dy law i mi. 280 00:22:33,970 --> 00:22:35,430 Ewch â fi i'm gwesteiwr. 281 00:22:41,820 --> 00:22:47,150 Os gwnaed pan y gwnaed, felly roedd yn dda ei fod yn cael ei wneud yn gyflym. 282 00:22:48,410 --> 00:22:50,820 Pe gallai llofruddiaeth atal y canlyniadau, 283 00:22:50,910 --> 00:22:53,200 a chael llwyddiant gyda'i welliant, 284 00:22:53,290 --> 00:22:56,790 y gallai, heblaw yr ergyd hon, fod bydd y cyfan a diwedd y cyfan yma. 285 00:22:58,620 --> 00:23:00,210 Ond yma... 286 00:23:01,840 --> 00:23:05,010 am y banc a'r banc amser hwn, byddem yn hepgor y bywyd i ddod. 287 00:23:08,510 --> 00:23:10,930 Ond yn yr achosion hyn Mae gennym farn yma o hyd. 288 00:23:11,010 --> 00:23:13,140 Boed i ni ddysgu cyfarwyddiadau gwaedlyd yn unig, 289 00:23:13,220 --> 00:23:16,640 sydd, yn cael eu haddysgu, Maent yn chwipio'r dyfeisiwr eto. 290 00:23:17,560 --> 00:23:19,350 Canmolir y cyfiawnder diduedd hwn 291 00:23:19,440 --> 00:23:23,190 cynhwysyn ein calis gwenwynig i'n gwefusau ein hunain. 292 00:23:25,690 --> 00:23:27,280 Mae yma gyda hyder dwbl. 293 00:23:28,780 --> 00:23:30,860 Yn gyntaf, gan mai fi yw eich perthynas a'i destun, 294 00:23:30,950 --> 00:23:32,870 y ddau yn gryf yn erbyn ysgrifen. 295 00:23:34,200 --> 00:23:35,740 Felly, fel eich gwesteiwr, 296 00:23:36,580 --> 00:23:40,370 sydd mewn dyled yn erbyn ei lofrudd caewch y drws, peidiwch â chario'r gyllell fy hun. 297 00:23:40,870 --> 00:23:43,920 Heblaw hyny, y mae y Duncan hwn wedi cario ei gyfadrannau mor addfwyn, 298 00:23:44,000 --> 00:23:46,340 Mae wedi bod mor glir yn ei swydd wych, 299 00:23:47,460 --> 00:23:50,050 y bydd eu rhinweddau yn pledio fel angylion, â thafod trwmped, 300 00:23:50,130 --> 00:23:52,260 yn erbyn condemniad dwfn o'i takeoff. 301 00:23:52,340 --> 00:23:55,560 A thrugaredd, fel newydd-anedig noeth, brasgamu trwy'r gwynt, 302 00:23:55,640 --> 00:23:59,520 neu geriwbiaid y nef, wedi eu gosod ar negeswyr dall yr awyr, 303 00:23:59,600 --> 00:24:04,110 Bydd yn chwythu'r ffaith erchyll hon i lygaid pawb, y bydd dagrau yn boddi y gwynt. 304 00:24:06,110 --> 00:24:09,070 Does gen i ddim ysbardunau i bigo ochrau fy ymgais ... 305 00:24:10,990 --> 00:24:14,990 dim ond uchelgais gorlifo, sy'n cael ei ragori ei hun ac yn disgyn ar y llall. 306 00:24:20,830 --> 00:24:22,540 Fel nawr. Pa newyddion? 307 00:24:24,880 --> 00:24:26,210 Mae e bron â chael swper. 308 00:24:26,300 --> 00:24:28,010 Ydych chi wedi gofyn amdanaf i? 309 00:24:28,090 --> 00:24:29,460 Onid ydych chi'n gwybod beth sydd ganddo? 310 00:24:31,220 --> 00:24:32,970 Ni awn ymlaen ymhellach yn y mater hwn. 311 00:24:33,050 --> 00:24:34,140 Rwyf wedi cael fy anrhydeddu yn ddiweddar. 312 00:24:34,220 --> 00:24:36,970 A dwi wedi prynu barn o aur o bob math o bobl, 313 00:24:37,060 --> 00:24:39,730 byddai hynny'n cael ei ddefnyddio nawr yn ei ddisgleirio diweddaraf, 314 00:24:40,810 --> 00:24:43,560 Peidiwch â'i adael o'r neilltu mor fuan. 315 00:24:44,400 --> 00:24:46,900 Oedd gobaith wedi meddwi Beth wnaethoch chi wisgo? 316 00:24:46,980 --> 00:24:48,110 Ydych chi wedi cysgu ers hynny? 317 00:24:48,190 --> 00:24:51,400 Ac a yw'n deffro chi nawr, i edrych mor wyrdd ac yn welw am yr hyn a wnaeth mor rhydd? 318 00:24:51,490 --> 00:24:53,820 O'r eiliad hon ymlaen rwy'n dweud wrth eich cariad. 319 00:24:56,620 --> 00:25:01,330 Ydych chi'n ofni bod yr un peth yn eich gweithred a gwerth dy hun fel yr wyt mewn dymuniad? 320 00:25:01,410 --> 00:25:05,170 Ydych chi eisiau cael beth Yr ydych yn parchu addurn bywyd, 321 00:25:05,250 --> 00:25:07,380 a byw llwfrdra yn dy barch dy hun, 322 00:25:07,460 --> 00:25:10,920 Gadewch i'r "Ni feiddiaf" wasanaethu'r "byddwn", fel y gath dlawd yn y dywediad? 323 00:25:11,010 --> 00:25:13,430 Os gwelwch yn dda heddwch. 324 00:25:14,380 --> 00:25:19,260 Rwy'n meiddio gwneud popeth a all ddod yn ddyn. Pwy bynnag sy'n meiddio gwneud mwy, nid oes neb. 325 00:25:19,350 --> 00:25:22,350 Pa bwystfil nad oedd, felly, Beth wnaeth i chi dorri'r cwmni hwn? 326 00:25:23,190 --> 00:25:25,980 Pan feiddiech ei wneud, roeddech yn ddyn. 327 00:25:26,060 --> 00:25:29,530 Ac, i fod yn fwy nag oeddech chi, byddech yn llawer mwy y dyn. 328 00:25:31,030 --> 00:25:32,610 Rwyf wedi bwydo ar y fron, 329 00:25:32,690 --> 00:25:36,200 a gwybod mor dyner ydyw caru'r babi sy'n fy godro. 330 00:25:36,280 --> 00:25:39,080 Byddwn yn ei wneud, wrth wenu yn fy wyneb, 331 00:25:39,160 --> 00:25:42,790 Maen nhw wedi rhwygo fy nipple o'u Deintgig wedi'i esgyrn, a'r ymennydd yn malu, 332 00:25:42,870 --> 00:25:45,750 Pe bawn wedi tyngu fel yr ydych wedi gwneud. 333 00:25:46,880 --> 00:25:48,210 Os byddwn yn methu? 334 00:25:48,290 --> 00:25:49,670 Methasom. 335 00:25:50,500 --> 00:25:54,090 Ond gwasgwch eich dewrder i'r pwynt o farweidd-dra ac ni fyddwn yn methu. 336 00:25:55,180 --> 00:25:57,090 Pan mae Duncan yn cysgu, 337 00:25:57,180 --> 00:26:00,760 y bydd yn well gan daith galed ei ddydd ei wahodd, 338 00:26:00,850 --> 00:26:05,060 ei ddwy siambrlen Byddaf yn argyhoeddi â gwin a wassail 339 00:26:05,140 --> 00:26:08,900 y cof hwnnw, gwarcheidwad yr ymennydd, mwg fydd hi, 340 00:26:08,980 --> 00:26:11,730 a derbyn rheswm yn unig. 341 00:26:11,820 --> 00:26:16,070 Pan fyddant mewn breuddwyd mochyn, eu Gorwedd natur ddrylliog fel mewn marwolaeth. 342 00:26:17,240 --> 00:26:20,950 Beth na allwch chi a minnau ei wneud gyda'r Duncan diamddiffyn? 343 00:26:21,620 --> 00:26:23,580 yr hyn nad ydych yn ei roi ar eich swyddogion blewog, 344 00:26:23,660 --> 00:26:26,460 Pwy fydd yn cymryd y bai o'n mygu mawr? 345 00:26:29,840 --> 00:26:31,380 Rhoi genedigaeth i ddynion-plant yn unig. 346 00:26:32,500 --> 00:26:36,380 Gan fod eich dewrder diamheuol Ddylwn i ddim fod wedi cyfansoddi dim byd ond gwrywod. 347 00:26:39,510 --> 00:26:41,970 Oni chaiff ei dderbyn, pan fyddwn wedi marcio â gwaed 348 00:26:42,060 --> 00:26:45,020 y ddau gysglyd hynny o'u siambr eu hunain a defnyddiasant eu dagrau eu hunain, 349 00:26:45,100 --> 00:26:46,350 nad ydynt wedi ei wneud? 350 00:26:46,440 --> 00:26:47,770 pwy sy'n meiddio derbyn un arall, 351 00:26:47,850 --> 00:26:51,360 sut y byddwn yn gwneud rhuo ein poenau a llefain am ei farwolaeth ? 352 00:26:53,440 --> 00:26:54,860 Dwi wedi setlo... 353 00:26:56,070 --> 00:26:58,660 a darostwng pob asiant corfforol i'r gamp ofnadwy hon. 354 00:26:58,740 --> 00:27:01,580 Ewch i wneud hwyl am ben gyda'r olygfa harddaf. 355 00:27:01,660 --> 00:27:04,330 Rhaid i'r wyneb ffug guddio yr hyn a wyr y gau galon. 356 00:27:27,350 --> 00:27:29,940 Mae'r lleuad i lawr. Dydw i ddim wedi clywed y cloc. 357 00:27:30,020 --> 00:27:31,940 Mae hi'n dod i lawr yn 12 oed. 358 00:27:32,020 --> 00:27:33,650 Rwy'n deall, mae'n ddiweddarach, syr. 359 00:27:35,190 --> 00:27:37,780 Yma. Cymer fy nghleddyf. 360 00:27:42,490 --> 00:27:44,160 Mae amaethyddiaeth yn y nefoedd. 361 00:27:44,740 --> 00:27:46,200 Mae eu canhwyllau i gyd allan. 362 00:27:47,200 --> 00:27:51,040 Mae galwad uchel yn disgyn arnaf fel plwm ac eto nid wyf am gysgu. 363 00:27:52,790 --> 00:27:55,130 pwerau trugarog, atal y meddyliau melltigedig sydd ynof 364 00:27:55,210 --> 00:27:57,050 bod natur yn rhoi ffordd i orffwys. 365 00:28:01,470 --> 00:28:03,430 -Rhowch fy nghleddyf i mi. Pwy sydd yna? -Mae ffrind. 366 00:28:05,220 --> 00:28:08,060 Beth, syr, nad ydych wedi gorffwys eto? Gwely y brenin. 367 00:28:08,930 --> 00:28:10,770 Wedi bod mewn pleser anarferol, 368 00:28:10,850 --> 00:28:13,940 ac a anfonodd haelioni mawr i'w swyddfeydd. 369 00:28:14,860 --> 00:28:17,610 Heb fod yn barod, daeth ein hewyllys yn was i'r diffyg, 370 00:28:17,690 --> 00:28:19,360 y dylai mwy fod wedi gweithio am ddim. 371 00:28:19,440 --> 00:28:20,450 Popeth yn iawn. 372 00:28:21,030 --> 00:28:24,280 Neithiwr breuddwydiais am y tair chwaer ddieithr. 373 00:28:25,870 --> 00:28:27,620 Maen nhw wedi dangos rhywfaint o wirionedd i chi. 374 00:28:29,710 --> 00:28:31,420 Dydw i ddim yn meddwl amdanyn nhw. 375 00:28:31,500 --> 00:28:34,290 Ac eto pan allwn erfyn am awr i wasanaethu, 376 00:28:34,380 --> 00:28:37,170 byddwn yn ei wario ar rai geiriau yn y busnes hwnnw, 377 00:28:37,250 --> 00:28:38,710 os rhowch yr amser i mi. 378 00:28:39,880 --> 00:28:41,380 Yn ei amser rhydd mwyaf caredig. 379 00:28:43,340 --> 00:28:44,680 Rwy'n gorffwys am ychydig. 380 00:28:45,550 --> 00:28:47,310 Diolch Arglwydd. Y blas i chi. 381 00:28:50,560 --> 00:28:52,020 Ewch i ofyn i'ch gwraig, 382 00:28:52,100 --> 00:28:54,940 pan fydd fy niod yn barod, canwch y gloch. 383 00:29:11,410 --> 00:29:14,170 Ai dagr hwn a welaf o'm blaen, 384 00:29:15,710 --> 00:29:17,500 yr handlen tuag at fy llaw? 385 00:29:21,670 --> 00:29:22,760 Dewch… 386 00:29:24,550 --> 00:29:26,010 gadewch i mi eich cydio. 387 00:29:30,470 --> 00:29:32,890 Nid oes gennyf chi ac eto rwy'n dal i'ch gweld. 388 00:29:35,350 --> 00:29:40,030 Onid ti, gweledigaeth angheuol, mor sensitif i gyffyrddiad ag i olwg? 389 00:29:41,400 --> 00:29:45,700 Neu ai dagr y meddwl wyt ti, creadigaeth ffug, 390 00:29:45,780 --> 00:29:47,740 yn dod o'r ymennydd wedi'i ormesu gan wres? 391 00:29:49,830 --> 00:29:51,450 Rwy'n dal i'ch gweld chi ... 392 00:29:53,160 --> 00:29:57,040 mewn ffordd mor amlwg fel hwn rwy'n tynnu llun nawr. 393 00:30:00,250 --> 00:30:02,050 Rydych chi'n fy arwain y llwybr yr oedd yn mynd. 394 00:30:02,130 --> 00:30:04,840 Ac offeryn o'r fath roeddwn i'n mynd i'w ddefnyddio. 395 00:30:05,760 --> 00:30:08,260 fy llygaid yn cael eu gwneud ffyliaid y synhwyrau eraill, 396 00:30:08,350 --> 00:30:10,260 neu a yw'n werth y gweddill i gyd. 397 00:30:12,350 --> 00:30:13,680 Rwy'n dal i'ch gweld, 398 00:30:14,640 --> 00:30:19,230 ac yn dy gleddyf a'th glwb diferion o waed, yr hyn nid oedd yr achos o'r blaen. 399 00:30:20,730 --> 00:30:22,940 Nid oes y fath beth. 400 00:30:23,030 --> 00:30:26,240 Dyna'r busnes damn sydd felly yn hysbysu fy llygaid. 401 00:30:27,240 --> 00:30:30,910 Ti, dir diogel a chadarn, Peidiwch â gwrando ar fy nghamau, i ble maen nhw'n mynd, 402 00:30:30,990 --> 00:30:34,370 rhag ofn dy union gerrig y maent yn clebran o fy lle. 403 00:30:34,870 --> 00:30:37,540 Rwy'n mynd a dyna ni. 404 00:30:38,290 --> 00:30:39,750 Mae'r gloch yn fy ngwahodd. 405 00:30:40,630 --> 00:30:45,590 Peidiwch â gwrando arno, Duncan, oherwydd mae'n gyffyrddiad sy'n eich galw i'r nefoedd ... 406 00:30:48,220 --> 00:30:49,600 neu i uffern. 407 00:31:56,790 --> 00:31:57,790 Gwrandewch yn ofalus! 408 00:31:59,960 --> 00:32:01,170 Heddwch. 409 00:32:03,710 --> 00:32:06,050 Y dylluan oedd yn sgrechian, 410 00:32:06,130 --> 00:32:09,340 y clochydd angheuol, sy'n dweud nos da i'r starn. 411 00:32:11,010 --> 00:32:12,850 Mae'n ymwneud â hynny. 412 00:32:14,810 --> 00:32:17,890 Beth sydd wedi eu meddwi Mae wedi fy ngwneud yn feiddgar. 413 00:32:19,100 --> 00:32:21,850 Beth sydd wedi eu diffodd Mae wedi rhoi tân i mi. 414 00:32:22,730 --> 00:32:24,440 Mae'r drysau ar agor, 415 00:32:25,190 --> 00:32:29,190 a'r dynion ifanc sydd wedi cael llond bol Gwawdiant eu safle gyda chwyrnu. 416 00:32:29,280 --> 00:32:30,610 Amen. 417 00:32:32,110 --> 00:32:33,910 Dw i wedi rhoi cyffuriau i'ch eiddo, 418 00:32:33,990 --> 00:32:36,240 bod marwolaeth a natur ymladd drostynt, 419 00:32:36,330 --> 00:32:38,540 ai byw ai marw. 420 00:32:49,210 --> 00:32:50,380 A budr! 421 00:32:52,340 --> 00:32:54,510 Rwy'n ofni eu bod wedi deffro ac nid yw wedi ei wneud. 422 00:32:54,600 --> 00:32:57,260 Mae'r ymgais ac nid y ffaith yn ein drysu. 423 00:32:57,890 --> 00:32:58,970 Gwrandewch yn ofalus. 424 00:32:59,060 --> 00:33:01,770 Paratoais ei dagrau. Allwn i ddim eu colli! 425 00:33:04,900 --> 00:33:06,270 Fy ngŵr. 426 00:33:08,480 --> 00:33:09,900 Rwyf wedi gwneud y weithred. 427 00:33:10,650 --> 00:33:12,320 Oni chlywaist ti swn? 428 00:33:12,400 --> 00:33:14,360 -Pryd? -Yn awr. 429 00:33:14,450 --> 00:33:15,700 -Sut wnes i ddisgyn? -Ie. 430 00:33:15,780 --> 00:33:16,780 Gwrandewch yn ofalus. 431 00:33:20,330 --> 00:33:22,410 Mae hon yn olygfa druenus. 432 00:33:23,040 --> 00:33:25,670 Meddwl ffôl, i ddweud golwg druenus. 433 00:33:27,960 --> 00:33:29,420 Mae yna un sy'n chwerthin yn ei freuddwydion, 434 00:33:29,510 --> 00:33:31,550 a gwaeddodd un: "Llofruddiaeth!" a ddeffrodd eu gilydd. 435 00:33:31,630 --> 00:33:33,550 Codais i fyny a gwrando arnyn nhw. 436 00:33:33,630 --> 00:33:36,600 Ond dywedasant eu gweddïau, ac aethant yn ol atynt i gysgu. 437 00:33:36,680 --> 00:33:37,800 Arhosodd y cwpl gyda'i gilydd. 438 00:33:37,890 --> 00:33:40,720 Gwaeddodd un: "Duw bendithia ni", 439 00:33:41,730 --> 00:33:42,810 ac, "Amen", y llall, 440 00:33:42,890 --> 00:33:44,690 sut roedden nhw wedi fy ngweld â dwylo'r dienyddiwr hyn. 441 00:33:44,770 --> 00:33:48,020 Clywed eich ofn, ni allwn ddweud "amen" pan ddywedasant, "Duw a'n bendithio." 442 00:33:48,110 --> 00:33:49,400 Peidiwch â'i ystyried mor ddwfn. 443 00:33:49,480 --> 00:33:50,900 Ond pam na allwn i ynganu "amen"? 444 00:33:50,980 --> 00:33:54,660 Roeddwn i angen y fendith yn fwy ac aeth "amen" yn sownd yn fy ngwddf. 445 00:33:54,740 --> 00:33:56,950 Ni ddylai'r ffeithiau hyn cael ei feddwl fel hyn. 446 00:33:57,030 --> 00:34:00,040 Yna, bydd yn ein gwneud yn ddig. 447 00:34:00,120 --> 00:34:02,500 Roeddwn i'n meddwl i mi glywed llais yn gweiddi: “Peidiwch â chysgu mwyach. 448 00:34:04,080 --> 00:34:05,750 Mae Macbeth wedi llofruddio'r freuddwyd." 449 00:34:05,830 --> 00:34:07,380 Y freuddwyd diniwed. 450 00:34:07,460 --> 00:34:10,460 Breuddwyd sy'n gweu llawes gofal wedi treulio, 451 00:34:10,550 --> 00:34:15,260 marwolaeth bywyd bob dydd, bath poen esgor, 452 00:34:15,340 --> 00:34:19,010 balm ar gyfer meddyliau clwyfedig, ail gwrs o natur wych, 453 00:34:19,100 --> 00:34:21,430 -prif borthwr yn wyl y bywyd. -Beth ydych chi'n ei olygu? 454 00:34:21,520 --> 00:34:24,020 Roedd yn dal i weiddi: "Peidiwch â chysgu mwyach", i'r ty i gyd. 455 00:34:24,100 --> 00:34:28,020 "Mae Glamis wedi llofruddio'r freuddwyd, ac am hynny ni chysg Cawdor mwyach." 456 00:34:30,980 --> 00:34:33,070 "Ni chysga Macbeth mwy." 457 00:34:33,150 --> 00:34:35,070 Pwy oedd yn llefain fel yna? 458 00:34:35,150 --> 00:34:38,660 Pam, deilwng Thane, ti'n datblygu dy nerth bonheddig, 459 00:34:38,740 --> 00:34:40,330 meddwl mor ffôl am bethau. 460 00:34:40,410 --> 00:34:43,910 Dewch ymlaen. Cael ychydig o ddŵr a golchi y tyst aflan hwn wrth dy law. 461 00:34:47,040 --> 00:34:49,170 paham y dygasoch y dagrau hyn o'r lle? 462 00:34:49,250 --> 00:34:52,800 Rhaid iddynt fod yno. Dewch ymlaen. Ewch â nhw i. Ac yn staenio'r briodferch gysglyd a'r priodfab â gwaed. 463 00:34:52,880 --> 00:34:55,420 Nid af mwyach. Mae gen i ofn meddwl am yr hyn rydw i wedi'i wneud. 464 00:34:55,510 --> 00:34:56,840 Edrych eto, dwi ddim yn meiddio. 465 00:34:56,920 --> 00:34:58,890 Salwch o bwrpas. 466 00:34:58,970 --> 00:35:00,600 Rhowch y dagrau i mi. 467 00:35:01,470 --> 00:35:03,930 Y rhai sy'n cysgu a'r meirw Nid ydynt yn ddim mwy na delweddau. 468 00:35:04,020 --> 00:35:06,480 Mae'n llygad plentyndod sy'n ofni diafol paentiedig. 469 00:35:07,480 --> 00:35:10,770 Auriaf hefyd wynebau'r briodferch a'r priodfab, oherwydd mae'n rhaid ei fod yn ymddangos fel ei fai. 470 00:35:11,650 --> 00:35:14,990 Fy nwylo yw eich lliw, ond y mae arnaf gywilydd cario y fath galon wen. 471 00:35:24,240 --> 00:35:25,580 O ble mae'r ergyd yna? 472 00:35:28,170 --> 00:35:30,960 Sut mae gyda mi, Pan fydd pob swn yn fy nychryn? 473 00:35:32,500 --> 00:35:36,670 Pa ddwylo sydd yma? Maen nhw'n rhoi fy llygaid allan. 474 00:35:38,630 --> 00:35:43,010 A olchir holl eigion mawr Neifion y gwaed hwn o'm llaw ? 475 00:35:43,100 --> 00:35:48,230 Na, bydd hyn yn well gan fy llaw y moroedd lluosog ymgnawdoledig, 476 00:35:48,310 --> 00:35:50,520 troi gwyrdd yn goch. 477 00:35:55,820 --> 00:35:57,950 I wybod fy ngweithred, Byddai'n well peidio â nabod fy hun. 478 00:35:59,150 --> 00:36:00,950 Deffro Duncan gyda'ch ergydion! 479 00:36:02,490 --> 00:36:03,830 Hoffwn pe gallech. 480 00:36:18,420 --> 00:36:20,550 Dyma gamp yn wir. 481 00:36:29,270 --> 00:36:31,730 Pe bai dyn yn borthor uffern, 482 00:36:31,810 --> 00:36:34,020 Dylwn i gael hen droi'r allwedd. 483 00:36:36,230 --> 00:36:37,230 KNOCK KNOCK! 484 00:36:37,320 --> 00:36:40,280 Pwy yn enw Beelzebub sydd yna? 485 00:36:41,030 --> 00:36:45,330 Dyma ffermwr, a grogodd ei hun gyda disgwyl digonedd. 486 00:36:45,410 --> 00:36:48,620 Dewch ar amser. Yma byddwch chi'n chwysu amdano. 487 00:36:50,370 --> 00:36:51,960 KNOCK KNOCK 488 00:36:52,040 --> 00:36:56,460 Mae yna gamgymeriad yma y gallwn i ei dyngu ar y ddwy raddfa yn erbyn y naill raddfa neu'r llall, 489 00:36:56,550 --> 00:36:58,670 Fodd bynnag, ni allai gamgymryd y nefoedd. 490 00:37:00,300 --> 00:37:01,630 Fel yn, camgymryd. 491 00:37:02,380 --> 00:37:04,510 KNOCK KNOCK Pwy sydd yna? 492 00:37:05,260 --> 00:37:09,270 Dyma deiliwr Saesneg, dewch yma am ddwyn o bibell ddŵr Ffrengig. 493 00:37:09,350 --> 00:37:12,900 Dewch i mewn, teiliwr. Yma gallwch chi rostio'ch gŵydd. 494 00:37:15,360 --> 00:37:17,230 KNOCK KNOCK Byth yn dawel. 495 00:37:19,360 --> 00:37:21,990 Ond y mae y lle hwn yn rhy oer i uffern. 496 00:37:22,070 --> 00:37:25,870 Ni fyddaf yn eich poeni mwyach. Yna! 497 00:37:27,660 --> 00:37:29,330 Yr wyf yn erfyn arnoch, cofiwch y golwr. 498 00:37:29,410 --> 00:37:32,540 Oedd hi mor hwyr â hynny, ffrind, cyn i chi adael i'r gwely, pam wyt ti'n mynd i'r gwely mor hwyr? 499 00:37:32,620 --> 00:37:34,710 Trwy ffydd, syr, roedden ni'n parti hyd yr ail ceiliog. 500 00:37:34,790 --> 00:37:37,210 Ac mae diod, syr, yn gythrudd mawr o dri pheth. 501 00:37:37,290 --> 00:37:41,720 -Pa dri pheth? -Paint trwyn, cwsg ac wrin. 502 00:37:42,340 --> 00:37:44,800 Mae llasgiviousness, syr, yn ennyn ac nid yw'n pryfocio. 503 00:37:44,890 --> 00:37:48,430 Yn achosi awydd, ond mae'n cymryd i ffwrdd perfformiad. 504 00:37:48,510 --> 00:37:52,060 Felly, gellir dweud bod yfed llawer yn camgymeriad ag anlladrwydd. 505 00:37:52,140 --> 00:37:55,230 Mae'n ei wneud, ac mae'n gwneud llanast ohono. Mae'n ei droi ymlaen ac yn ei dynnu i ffwrdd. 506 00:37:55,310 --> 00:38:00,860 Mae'n ei berswadio, mae'n ei ddigalonni, yn gwneud gwrthsefyll ac nid yn gwrthsefyll. 507 00:38:04,700 --> 00:38:11,160 I gloi, mae'n ei gamgymeriad mewn breuddwyd, a chan ei wadu, y mae yn ei adael. 508 00:38:11,250 --> 00:38:13,830 dwi'n meddwl Gwadodd y ddiod i chi neithiwr. 509 00:38:19,710 --> 00:38:21,000 Bore da i chi'ch dau. 510 00:38:25,340 --> 00:38:27,010 Ydy'r brenin yn symud, teilwng Thane? 511 00:38:28,720 --> 00:38:29,720 Ddim eto. 512 00:38:30,850 --> 00:38:34,810 Gorchmynnodd i mi ei alw mewn pryd. Bu bron i mi hepgor yr awr. 513 00:38:38,400 --> 00:38:39,730 Gwnewch mor feiddgar i alw. 514 00:38:41,020 --> 00:38:43,110 Ydy'r brenin yn gadael heddiw? 515 00:38:43,990 --> 00:38:45,780 Mae'n ei wneud. Dyna fel y dynododd ef. 516 00:38:47,110 --> 00:38:49,030 Mae'r noson wedi bod yn anhydrin. 517 00:38:52,410 --> 00:38:54,710 Lle rydyn ni'n gorwedd, dymchwelwyd ein simneiau. 518 00:38:56,330 --> 00:39:00,420 Ac, fel maen nhw'n dweud, galarnadau a glywyd yn yr awyr. 519 00:39:00,500 --> 00:39:06,680 Llefain rhyfedd angau a phroffwydoliaethau, ag acenion ofnadwy, o hylosgi ofnadwy 520 00:39:06,760 --> 00:39:10,220 a digwyddiadau newydd ddryslyd i'r amser tyngedfennol. 521 00:39:11,050 --> 00:39:12,260 A'r aderyn tywyll... 522 00:39:12,350 --> 00:39:14,850 -Eich Mawrhydi? - …gwaeddodd y noson hir. 523 00:39:15,730 --> 00:39:20,610 Dywed rhai fod y ddaear yn dwymyn ac yn crynu. 524 00:39:22,730 --> 00:39:24,400 Roedd hi'n noson galed. 525 00:39:24,480 --> 00:39:28,280 Arswyd! Arswyd! Arswyd! 526 00:39:29,240 --> 00:39:32,030 Ni all y tafod na'r galon beichiogi neu enwi chi. 527 00:39:32,120 --> 00:39:35,330 -Beth sy'n digwydd? -Mae'r dryswch bellach wedi gwneud ei gampwaith. 528 00:39:35,410 --> 00:39:38,960 Mae'r llofruddiaeth fwyaf aberthol wedi dinistrio teml eneiniog yr Arglwydd, 529 00:39:39,040 --> 00:39:40,670 a dwyn bywyd yr adeilad oddiyno. 530 00:39:40,750 --> 00:39:41,880 A yw Eich Mawrhydi yn cyfeirio atoch chi? 531 00:39:41,960 --> 00:39:44,050 Dewch yn nes at y camera a distrywia dy olwg â Gorgon newydd. 532 00:39:44,130 --> 00:39:47,300 Peidiwch â gofyn i mi siarad. Gwyliwch ac yna siaradwch eich hunain. 533 00:39:47,380 --> 00:39:51,180 Deffro! Deffro! Canwch y gloch larwm! 534 00:39:52,760 --> 00:39:54,010 Llofruddiaeth a brad! 535 00:39:54,600 --> 00:40:00,060 Fel o'ch beddau, cyfodwch a rhodiwch fel goblins, i oddef yr arswyd hwn! 536 00:40:03,070 --> 00:40:07,320 Banquo a Donalbain! Malcolm! Deffro! 537 00:40:07,400 --> 00:40:10,610 Uchod! Uchod! Ac edrych ar lun y farwolaeth fawr! 538 00:40:11,910 --> 00:40:13,990 Malcolm! Banquo! 539 00:40:16,620 --> 00:40:18,960 Pe bawn i wedi marw awr cyn y cyfle hwn ... 540 00:40:20,500 --> 00:40:22,040 Yr oedd wedi byw amser bendigedig. 541 00:40:24,590 --> 00:40:25,880 Oherwydd, o'r eiliad hon, 542 00:40:25,960 --> 00:40:28,800 Nid oes dim byd difrifol am farwolaethau. Teganau yw popeth. 543 00:40:28,880 --> 00:40:30,220 Beth yw'r busnes? 544 00:40:30,300 --> 00:40:32,970 yr hyn y mae trwmped erchyll yn ei alw i parley y cysgwyr yn y ty? 545 00:40:33,050 --> 00:40:35,890 -Fam a gras wedi marw. -Siarad! Siarad! 546 00:40:35,970 --> 00:40:38,390 Mae gwin y bywyd yn cael ei dynnu, 547 00:40:38,480 --> 00:40:41,810 a'r feces yn unig Maent yn aros yn y gladdgell hon i ymffrostio. 548 00:40:41,900 --> 00:40:44,110 Banquo. Banquo. 549 00:40:44,690 --> 00:40:46,150 Mae ein meistr brenhinol wedi cael ei lofruddio. 550 00:40:46,230 --> 00:40:48,780 Ystyr geiriau: O, o! 551 00:40:48,860 --> 00:40:51,660 -Beth, yn ein tŷ ni? -Rhy greulon yn unrhyw le. 552 00:40:52,530 --> 00:40:55,580 -Beth sy'n bod? -Rydych chi, ac nid ydych chi'n ei wybod. 553 00:40:56,290 --> 00:41:00,870 Y gwanwyn, y pen, mae ffynhonnell eich gwaed yn stopio. 554 00:41:00,960 --> 00:41:03,080 Mae union ffynhonnell y peth yn dod i ben. 555 00:41:04,000 --> 00:41:05,340 Mae ei dad… 556 00:41:06,250 --> 00:41:07,710 yn cael ei ladd 557 00:41:11,720 --> 00:41:12,720 Gan bwy? 558 00:41:12,800 --> 00:41:15,510 Rhai o'ch camera, Mae'n debyg, roedd ganddynt. 559 00:41:16,010 --> 00:41:19,220 Eu dwylo a'u hwynebau Roedden nhw wedi'u gorchuddio â gwaed. 560 00:41:19,310 --> 00:41:22,350 Fodd bynnag, yr wyf yn edifarhau am fy llid, wedi eu lladd. 561 00:41:24,150 --> 00:41:25,940 -Oherwydd? -Pam wnaethoch chi ei wneud fel 'na? 562 00:41:29,030 --> 00:41:31,900 Pwy all fod yn ddoeth, wedi rhyfeddu, 563 00:41:32,990 --> 00:41:37,330 tymherus a chynddeiriog, ffyddlon a niwtral, mewn amrantiad? 564 00:41:38,120 --> 00:41:39,240 Dim dyn. 565 00:41:41,000 --> 00:41:45,670 Alldaith fy nghariad treisgar Mae'n goresgyn y pauser, y rheswm. 566 00:41:45,750 --> 00:41:48,550 Yma gorwedd Duncan, 567 00:41:49,800 --> 00:41:52,930 ei chroen arian yn cydblethu â'i waed aur. 568 00:41:53,630 --> 00:41:59,140 Ac roedd ei doriadau trywanu yn ymddangos fel bwlch mewn natur ar gyfer mynediad gwastraffus o adfail. 569 00:41:59,220 --> 00:42:04,100 Yno, y llofruddwyr, yn socian yn lliwiau eu masnach, 570 00:42:04,810 --> 00:42:08,820 eu dagrau yn ddigywilydd llawn gwaed 571 00:42:09,320 --> 00:42:12,490 Pwy allai ymatal, bod gen i galon i'w charu, 572 00:42:14,200 --> 00:42:19,280 ac yn hynny gwerth calon i wneud dy gariad yn hysbys? 573 00:42:21,250 --> 00:42:23,120 Edrychwch ar y wraig. 574 00:42:23,210 --> 00:42:26,210 A phan fyddwn wedi cuddio ein gwendidau noeth, sy'n dioddef yn yr arddangosfa, 575 00:42:26,290 --> 00:42:27,290 gadewch i ni gwrdd, 576 00:42:27,960 --> 00:42:30,840 a chwestiynu y gwaith gwaedlyd hwn , i ddysgu mwy amdano. 577 00:42:41,640 --> 00:42:43,480 Pam rydyn ni'n brathu ein tafodau? 578 00:42:43,560 --> 00:42:45,850 y gall y mwyafrif ei hawlio y ddadl hon dros ein un ni? 579 00:42:45,940 --> 00:42:46,980 Gadewch i ni fynd. 580 00:42:47,650 --> 00:42:50,400 -Nid yw ein dagrau wedi eplesu eto. -Peidiwn â dod at ein gilydd gyda nhw. 581 00:42:50,480 --> 00:42:53,820 Mae dangos poen heb ei deimlo yn waith yr hyn a wna y gau-ddyn yn rhwydd. 582 00:42:54,400 --> 00:42:56,570 -Bydda i'n mynd i Loegr. -I Iwerddon, I. 583 00:42:57,530 --> 00:43:00,080 Ein ffortiwn ar wahân Bydd yn ein cadw ni'n dau yn fwy diogel. 584 00:43:00,660 --> 00:43:01,870 Ble rydyn ni… 585 00:43:03,250 --> 00:43:05,000 Mae dagrau mewn gwenau dynion. 586 00:43:05,080 --> 00:43:07,000 Po agosaf at y gwaed, agosaf at y gwaed. 587 00:43:07,080 --> 00:43:09,960 Mae hyn yn siafft llofrudd a gafodd ei saethu Nid yw wedi'i droi ymlaen eto. 588 00:43:10,040 --> 00:43:12,050 A'n ffordd fwyaf diogel yw osgoi'r targed. 589 00:43:12,130 --> 00:43:15,970 Felly, ar gefn ceffyl. A pheidiwn â bod yn dyner wrth ffarwelio. 590 00:43:54,840 --> 00:43:56,510 Yma daw Macduff da. 591 00:44:05,180 --> 00:44:06,850 Pa fodd y mae y byd, syr, yn awr ? 592 00:44:08,310 --> 00:44:11,020 Ddim yn gwybod pwy wnaeth hyn mwy na gweithred waedlyd? 593 00:44:11,100 --> 00:44:13,190 Y rhai y mae Macbeth wedi eu lladd. 594 00:44:13,270 --> 00:44:16,740 O, y dydd. Pa les y gallent obeithio amdano? 595 00:44:16,820 --> 00:44:18,240 Wel, cawsant eu llwgrwobrwyo. 596 00:44:19,070 --> 00:44:20,070 malcolm a donalbain, 597 00:44:20,160 --> 00:44:22,530 dau fab y brenin, Maent yn cael eu lladrata ac yn ffoi. 598 00:44:22,620 --> 00:44:25,290 Beth mae'n ei wneud iddyn nhw amau'r ffaith. 599 00:44:25,370 --> 00:44:30,420 Felly a yw'n fwy tebygol y sofraniaeth yn syrthio ar Macbeth? 600 00:44:30,500 --> 00:44:34,130 wedi ei enwi yn barod ac wedi myned i Dunsinane i'w arwisgo. 601 00:44:34,210 --> 00:44:35,210 Ydych chi'n mynd i Dunsinane? 602 00:44:36,510 --> 00:44:38,840 Na, cefnder. Fe af adref i Fife. 603 00:44:40,050 --> 00:44:41,050 Wel… 604 00:44:43,430 --> 00:44:44,430 af yno. 605 00:44:45,260 --> 00:44:48,020 Boed i chi weld pethau'n cael eu gwneud yn dda yno. Hwyl fawr. 606 00:44:49,640 --> 00:44:52,480 Fel nad yw ein hen ddillad yn teimlo'n fwy cyfforddus na'r rhai newydd. 607 00:44:57,440 --> 00:45:00,570 Yr un sydd ag ychydig o ddyfeisgarwch 608 00:45:01,110 --> 00:45:04,240 Gyda heigh-ho, y gwynt a'r glaw 609 00:45:05,080 --> 00:45:09,660 rhaid bod yn fodlon gyda'i ffortiwn mewn siâp 610 00:45:10,960 --> 00:45:15,590 Oherwydd y glaw mae'n bwrw glaw bob dydd 611 00:45:30,980 --> 00:45:33,690 Chwe deg deg dwi'n cofio'n dda, 612 00:45:34,900 --> 00:45:36,440 o fewn maint yr amser 613 00:45:36,520 --> 00:45:41,860 Rwyf wedi gweld oriau brawychus a phethau rhyfedd. 614 00:45:43,030 --> 00:45:48,790 Ond y noson boenus hon wedi ystumio gwybodaeth flaenorol. 615 00:45:50,080 --> 00:45:51,250 Tad da. 616 00:45:53,040 --> 00:45:54,920 Ti'n gweld y nefoedd, 617 00:45:55,000 --> 00:46:00,050 fel pe bai gweithred dyn yn tarfu arno, yn bygwth yr olygfa waedlyd. 618 00:46:00,130 --> 00:46:01,840 Erbyn y cloc, mae'n amser dydd, 619 00:46:02,970 --> 00:46:06,180 ac eto y nos dywyll yn tagu y lamp deithiol 620 00:46:07,760 --> 00:46:13,140 Onid goruchafiaeth y nos ydyw, neu gywilydd y dydd, 621 00:46:13,730 --> 00:46:16,360 bod tywyllwch yn claddu wyneb y ddaear, 622 00:46:16,440 --> 00:46:18,020 Pryd mae'n rhaid i'r golau byw ei gusanu? 623 00:46:18,110 --> 00:46:21,320 Mae'n annaturiol, hyd yn oed fel y weithred a wneir. 624 00:46:24,280 --> 00:46:29,410 Dydd Mawrth diweddaf, gwalch, mawreddog yn ei le o anrhydedd, 625 00:46:29,490 --> 00:46:32,660 Oherwydd tylluan bwncath a gafodd ei chyhoeddi a'i lladd. 626 00:46:33,330 --> 00:46:38,590 A cheffylau Duncan, peth rhyfedd a gwir iawn, 627 00:46:39,460 --> 00:46:41,460 hardd a chyflym, 628 00:46:41,550 --> 00:46:45,220 minau ei hil, wedi mynd yn wyllt wrth natur, 629 00:46:45,300 --> 00:46:49,350 Fe wnaethon nhw dorri eu pyst, eu taflu, dadlau 'yn erbyn ufudd-dod, 630 00:46:49,430 --> 00:46:52,680 fel pe baent yn rhyfela ar ddynoliaeth. 631 00:46:58,190 --> 00:47:00,360 Dywedir eu bod yn bwyta ei gilydd. 632 00:47:39,440 --> 00:47:40,730 Mae gennych chi nawr. 633 00:47:42,480 --> 00:47:45,360 Brenin, Cawdor, 634 00:47:46,530 --> 00:47:47,780 Glamis… 635 00:47:49,910 --> 00:47:52,410 popeth. Fel yr addawodd y merched rhyfedd. 636 00:47:55,200 --> 00:47:57,920 Ac, mae arnaf ofn, Fe wnaethoch chi chwarae'n wael iawn drosto. 637 00:48:00,920 --> 00:48:03,750 Fodd bynnag, dywedwyd na ddylai aros yn eich dyfodol, 638 00:48:03,840 --> 00:48:08,630 ond gadewch i mi fod gwreiddyn a thad brenhinoedd lawer. 639 00:48:09,380 --> 00:48:11,300 Os daw'r gwir oddi wrthynt, 640 00:48:12,510 --> 00:48:15,560 amdanat ti, Macbeth, mae ei areithiau'n disgleirio -- 641 00:48:18,020 --> 00:48:21,520 pam, am y gwirioneddau amdanoch chi wedi'u gwneud yn dda, 642 00:48:21,610 --> 00:48:27,440 Oni fyddant hwythau hefyd yn oraclau i mi, ac a roddant obaith i mi? 643 00:48:30,530 --> 00:48:31,910 Ond distawrwydd. Dim mwy. 644 00:48:48,130 --> 00:48:50,470 Dyma ein prif westai. 645 00:48:51,590 --> 00:48:55,220 Pe baent wedi anghofio, Byddai wedi bod fel bwlch yn ein plaid fawr, 646 00:48:55,310 --> 00:48:57,180 a phopeth amhriodol. 647 00:48:57,270 --> 00:49:00,560 Heno mae gennym ginio solemn, syr. Ac rydw i'n mynd i ofyn am eich presenoldeb. 648 00:49:01,900 --> 00:49:03,360 Reidio prynhawn ma? 649 00:49:04,110 --> 00:49:05,110 Ie, fy syr da. 650 00:49:05,190 --> 00:49:07,190 Fel arall byddem wedi dymuno eich cyngor da, 651 00:49:07,280 --> 00:49:10,490 mae hynny wedi bod yn ddifrifol o hyd a llewyrchus, yn nghyngor y dydd hwn. 652 00:49:10,570 --> 00:49:12,820 Ond fe gymerwn ni yfory. 653 00:49:13,620 --> 00:49:14,660 A yw'n bell yr ydych yn marchogaeth? 654 00:49:14,740 --> 00:49:18,410 Pa mor bell, fy arglwydd, y llenwir amser rhwng hwn a swper. 655 00:49:19,040 --> 00:49:20,370 Paid â mynd fy ngheffyl yn well, 656 00:49:20,460 --> 00:49:24,380 Rhaid imi ddod yn fenthyciwr nos am awr neu ddwy dywyll. 657 00:49:26,340 --> 00:49:27,460 Peidiwch â cholli ein parti. 658 00:49:28,130 --> 00:49:29,380 Fy arglwydd, ni wnaf. 659 00:49:29,460 --> 00:49:32,550 Clywn, ein cefndryd damn yn cael eu caniatáu yn Lloegr ac Iwerddon, 660 00:49:32,630 --> 00:49:34,970 heb gyffesu ei patricide creulon. 661 00:49:35,470 --> 00:49:36,560 Ond o hynny yfory, 662 00:49:36,640 --> 00:49:39,560 pan gyda hyn sydd gennym achos cyflwr sy'n gofyn i ni ar y cyd. 663 00:49:39,640 --> 00:49:42,440 Helo ar gefn ceffyl. Adieu, nes dychwelyd yn yr hwyr. 664 00:49:47,070 --> 00:49:48,280 Ydy Fleance yn mynd gyda chi? 665 00:49:53,110 --> 00:49:54,110 Ie, fy syr da. 666 00:49:54,200 --> 00:49:56,830 Dymunaf i'ch ceffylau fod yn gyflym ac yn sicr ar eu traed. 667 00:49:57,490 --> 00:49:59,830 A dyna pam dw i'n ymddiried nhw i'ch cefnau chi. 668 00:50:02,540 --> 00:50:03,540 Ffarwel. 669 00:50:09,420 --> 00:50:11,220 Ai ein pleser yw cynorthwyo'r dynion hyn? 670 00:50:12,420 --> 00:50:14,840 Gwnant, f'arglwydd. 671 00:50:21,430 --> 00:50:23,270 Onid ddoe y buom yn siarad gyda'n gilydd? 672 00:50:24,020 --> 00:50:25,850 -Oedd. -Felly os gwelwch yn dda, Eich Uchelder. 673 00:50:25,940 --> 00:50:28,610 Wel, a ydych chi wedi ystyried nawr fy areithiau? 674 00:50:31,150 --> 00:50:35,360 Gwybod pwy oedd Banquo yn y gorffennol 675 00:50:35,860 --> 00:50:38,120 Roedd y ffortiwn hwnnw wedi'ch gwneud chi mor isel, 676 00:50:38,200 --> 00:50:40,660 Beth oeddech chi'n meddwl oedd wedi bod? ein hunan diniwed. 677 00:50:40,740 --> 00:50:44,210 Gwneuthum hyn yn dda i chi yn ein diwedd cynhadledd, a basiwyd ar brawf gyda chi, 678 00:50:44,290 --> 00:50:47,670 sut y cawsoch eich cario yn y llaw, pa mor groes, yr offerynnau, 679 00:50:47,750 --> 00:50:50,050 pwy oedd yn gweithio gyda nhw, a phopeth arall 680 00:50:50,130 --> 00:50:54,380 Beth allwn i ddweud wrth hanner enaid? ac i syniad gwallgof, 681 00:50:54,470 --> 00:50:55,840 "Felly gwnaeth Banquo." 682 00:50:55,930 --> 00:50:57,590 Rydych chi'n rhoi gwybod i ni. 683 00:50:57,680 --> 00:51:01,890 Felly gwnes, ac es ymhellach, sef ein hail fan cyfarfod erbyn hyn. 684 00:51:03,520 --> 00:51:07,520 A ydych yn canfod bod eich amynedd mor bennaf Yn eich natur y gallwch chi adael iddo fynd? 685 00:51:10,190 --> 00:51:12,190 Rydych chi mor… 686 00:51:12,280 --> 00:51:16,660 efengylu i weddio dros y gwr da hwn ac am ei ddisgynyddion, 687 00:51:16,740 --> 00:51:20,530 Llaw gref pwy a'th blygodd i'r bedd ac yn dlawd am byth? 688 00:51:20,620 --> 00:51:22,740 Dynion ydym ni, fy arglwydd. 689 00:51:22,830 --> 00:51:25,330 Ie, yn y catalog rydych chi'n mynd am ddynion. 690 00:51:25,410 --> 00:51:30,420 Nawr, os oes gennych chi orsaf ar ffeil, nid yn yr ystod gwaethaf o ddyndod, dywedwch felly. 691 00:51:30,500 --> 00:51:32,460 A rhoddaf y busnes hwnnw yn eich bronnau, 692 00:51:32,550 --> 00:51:34,800 y mae ei ddienyddiad yn cymryd dy elyn i ffwrdd. 693 00:51:34,880 --> 00:51:37,010 Un ydw i, fy arglwydd, 694 00:51:37,090 --> 00:51:40,550 i'r hwn y mae y drygionus yn chwythu ac yn slapio o'r byd wedi cynddeiriogi cymaint 695 00:51:40,640 --> 00:51:42,850 fy mod yn ddi-hid yr hyn yr wyf yn ei wneud i flino y byd. 696 00:51:42,930 --> 00:51:44,100 A fi arall. 697 00:51:44,180 --> 00:51:47,140 Mor flinedig gyda thrychinebau, taflu gan ffortiwn, 698 00:51:47,230 --> 00:51:51,900 y byddwn yn rhoi fy mywyd ar unrhyw gyfle, i'w ddiwygio neu i gael gwared arno. 699 00:51:53,780 --> 00:51:56,320 Mae'r ddau yn gwybod mai Banquo oedd eu gelyn. 700 00:51:59,110 --> 00:52:00,120 Gwir, fy arglwydd. 701 00:52:01,330 --> 00:52:02,780 Mae ef yn fy un i hefyd. 702 00:52:03,370 --> 00:52:04,870 Ac mewn pellter mor waedlyd, 703 00:52:04,950 --> 00:52:09,330 hynny bob munud o'ch bod yn gwthio yn erbyn fy mywyd agosaf! 704 00:52:09,830 --> 00:52:13,090 Ac er y gallwn gyda nerth digywilydd ysgubwch ef o'm golwg 705 00:52:13,170 --> 00:52:15,710 a dymunaf fy ewyllys i'w chadarnhau, ond nid rhaid i mi ei wneuthur. 706 00:52:15,800 --> 00:52:19,430 Ac oddi yno y mae Yn dy help di dwi'n gwneud cariad, 707 00:52:19,510 --> 00:52:23,760 masgio busnes o'r llygad cyffredin am wahanol resymau cymhellol. 708 00:52:23,850 --> 00:52:26,640 Byddwn yn cydymffurfio, fy arglwydd, yr hyn yr ydych yn ei anfon atom. 709 00:52:26,730 --> 00:52:27,810 Er bod ein bywydau -- 710 00:52:27,890 --> 00:52:29,940 Mae eich ysbryd yn disgleirio trwoch chi. 711 00:52:30,020 --> 00:52:32,860 Rhaid ei wneud heno, a pheth o'r palas. 712 00:52:32,940 --> 00:52:35,400 Roeddwn bob amser yn meddwl bod angen eglurder arnaf. 713 00:52:35,480 --> 00:52:39,490 Ac ag ef, er mwyn peidio â gadael ffrithiant dim camgymeriadau yn y gwaith, 714 00:52:40,700 --> 00:52:45,200 Rhaid i Fleance, ei fab, dderbyn tynged yr awr dywyll honno. 715 00:52:47,620 --> 00:52:49,160 Yr ydym yn benderfynol, fy arglwydd. 716 00:52:53,210 --> 00:52:54,710 Datryswch eich hunain ar wahân. 717 00:53:12,100 --> 00:53:13,610 Ydy Banquo wedi gadael y llys? 718 00:53:13,690 --> 00:53:16,320 Ie, ma'am, ond dewch yn ôl eto heno. 719 00:53:23,070 --> 00:53:24,370 Pa fodd yn awr, fy arglwydd. 720 00:53:26,450 --> 00:53:28,410 Pam wyt ti dal ar dy ben dy hun? 721 00:53:28,500 --> 00:53:31,290 o'r ffantasïau tristaf sy'n gwneud eich cymdeithion, 722 00:53:32,120 --> 00:53:35,750 defnyddio'r meddyliau hynny a ddylai mewn gwirionedd ar ôl marw gyda nhw, beth maen nhw'n ei feddwl? 723 00:53:36,250 --> 00:53:38,550 Pethau heb unrhyw rwymedi Rhaid iddynt fod heb ystyriaeth. 724 00:53:38,630 --> 00:53:40,340 Mae'r hyn a wneir yn cael ei wneud. 725 00:53:41,760 --> 00:53:44,850 Yr ydym wedi canu y neidr, nid ydym wedi ei lladd. 726 00:53:46,260 --> 00:53:47,970 Bydd hi'n cau a bydd hi ei hun, 727 00:53:48,060 --> 00:53:52,020 tra pery ein malais tlawd mewn perygl o'i hen ddant. 728 00:53:53,560 --> 00:53:56,060 Gwell bod gyda'r meirw, i bwy bynnag yr ydym, i ennill ein heddwch, 729 00:53:56,150 --> 00:54:00,820 wedi anfon i heddwch, y rhai mewn artaith o'r meddwl i orwedd mewn ecstasi aflonydd. 730 00:54:02,740 --> 00:54:04,410 Mae Duncan yn ei fedd. 731 00:54:04,490 --> 00:54:07,160 Ar ôl twymyn afreolaidd bywyd, cysgu'n dda. 732 00:54:08,370 --> 00:54:11,370 Mae brad wedi gwneud y gwaethaf. Na dur na gwenwyn, 733 00:54:11,460 --> 00:54:16,840 Malais domestig, cywirdeb tramor, dim byd... Gallwch chi ei gyffwrdd yn fwy. 734 00:54:16,920 --> 00:54:22,010 Dewch ymlaen. Addfwyn fy arglwydd, cain ar eich ymddangosiad cadarn. 735 00:54:22,550 --> 00:54:25,590 Byddwch yn llachar ac yn siriol ymhlith eich gwesteion heno. 736 00:54:28,260 --> 00:54:31,100 Mae fy meddwl yn llawn o sgorpionau, annwyl wraig. 737 00:54:32,230 --> 00:54:36,060 Rydych chi'n gwybod bod Banquo a'i Fleance yn fyw. 738 00:54:36,150 --> 00:54:39,320 Ac yn ei breindal natur mae hi'n teyrnasu yr hyn a ofnid. 739 00:54:39,400 --> 00:54:41,400 Mae yna lawer sy'n meiddio. 740 00:54:43,030 --> 00:54:44,950 Ac, i'r anian ddewr hwnnw yn ei feddwl, 741 00:54:45,030 --> 00:54:47,870 Mae ganddo ddoethineb sy'n llywio ei ddewrder i weithredu'n ddiogel. 742 00:54:47,950 --> 00:54:50,990 Nid oes neb ond yr hwn yr wyf yn ei ofni. 743 00:54:51,080 --> 00:54:53,750 Rhaid i chi adael hyn. 744 00:54:55,670 --> 00:54:59,210 Gwnes i warth ar y chwiorydd pan wnaethon nhw fy ngosod i am y tro cyntaf enw'r brenin, 745 00:54:59,290 --> 00:55:01,170 a gofynnodd iddynt siarad ag ef. 746 00:55:01,760 --> 00:55:07,550 Yna, fel proffwyd, dyma nhw'n ei ganmol tad llinach o frenhinoedd. 747 00:55:07,640 --> 00:55:10,260 uwch fy mhen Rhoesant goron ddiffrwyth, 748 00:55:10,350 --> 00:55:12,100 rhowch deyrnwialen ddiffrwyth yn fy nwylo, 749 00:55:12,180 --> 00:55:14,690 oddiyno i gael ei rhwygo ymaith â llaw aflinol. 750 00:55:14,770 --> 00:55:16,690 Na mab i mi fuddugoliaeth. 751 00:55:16,770 --> 00:55:21,360 Os na, oherwydd y broblem Banquo Rwyf wedi ffeilio fy meddwl. 752 00:55:21,860 --> 00:55:23,860 Iddyn nhw rydw i wedi llofruddio'r Duncan caredig. 753 00:55:23,940 --> 00:55:27,070 Rho ddig yn llestri fy hedd dim ond iddyn nhw. 754 00:55:27,160 --> 00:55:30,490 A'm em trag'wyddol a roddwyd i elyn cyffredin dyn, 755 00:55:30,580 --> 00:55:32,330 i'w gwneud yn frenhinoedd! 756 00:55:33,950 --> 00:55:37,250 Mae hadau brenhinoedd Banquo! 757 00:55:37,880 --> 00:55:40,290 Ond nid yw copi natur yn dragwyddol ynddynt. 758 00:55:40,380 --> 00:55:41,800 Mae cysur o hyd. 759 00:55:43,210 --> 00:55:46,430 Mae modd ymosod arnyn nhw. Yna byddwch yn ddigrif. 760 00:55:48,430 --> 00:55:51,680 Cyn i'r ystlum hedfan ei ehediad cloestrog. 761 00:55:52,470 --> 00:55:55,060 Cyn y Hecate du gwysio'r chwilen a gludir yn ddarnau 762 00:55:55,140 --> 00:55:58,480 gyda'i pyrrs cysglyd wedi gwneud ien y nos swnio, 763 00:55:58,560 --> 00:56:00,770 yno y gwneir ffaith ofnadwy. 764 00:56:02,480 --> 00:56:03,940 Beth sydd angen ei wneud? 765 00:56:04,530 --> 00:56:06,570 Byddwch yn ddieuog o wybodaeth, Annwyl Chuck, 766 00:56:07,700 --> 00:56:09,490 nes i chi gymeradwyo'r gamp. 767 00:56:11,740 --> 00:56:13,290 Dewch, nos dywyll, 768 00:56:14,330 --> 00:56:18,710 yn difa llygad tyner y dydd truenus. 769 00:56:19,580 --> 00:56:22,170 A chyda'th law waedlyd ac anweledig 770 00:56:23,050 --> 00:56:27,300 canslo a rhwygo y cwlwm mawr hwnnw sy'n fy nghadw'n welw. 771 00:56:28,260 --> 00:56:29,430 Mae'r golau yn tewhau. 772 00:56:30,390 --> 00:56:32,890 A'r frân yn lledu adenydd I goedwig y rooks. 773 00:56:34,310 --> 00:56:36,600 Pethau da y dydd Maen nhw'n dechrau dihoeni a chwympo i gysgu, 774 00:56:36,680 --> 00:56:39,520 fel asiantau du y nos Maent yn deffro eu hysglyfaeth. 775 00:56:40,770 --> 00:56:43,610 Rydych chi'n rhyfeddu at fy ngeiriau. Ond arhoswch yn llonydd. 776 00:56:47,030 --> 00:56:50,610 Pethau i ddechrau gwael Maent yn cael eu cryfhau gan ddrygioni. 777 00:57:28,070 --> 00:57:29,990 Pwy ofynnodd i chi ymuno â ni? 778 00:57:30,950 --> 00:57:32,200 Macbeth. 779 00:57:33,410 --> 00:57:36,120 Nid oes angen ein diffyg ymddiriedaeth arno, gan ei fod yn cyflawni ein swyddi 780 00:57:36,200 --> 00:57:38,540 a beth sy'n rhaid i ni ei wneud i'r cyfeiriad iawn. 781 00:57:39,160 --> 00:57:40,500 Yna arhoswch gyda ni. 782 00:57:44,290 --> 00:57:47,050 golau A golau! 783 00:57:51,130 --> 00:57:52,510 Rho oleuni i ni yno, fachgen. 784 00:58:12,400 --> 00:58:13,780 Bydd hi'n bwrw glaw heno. 785 00:58:13,860 --> 00:58:15,490 Gadewch iddo fynd i lawr. 786 00:58:28,130 --> 00:58:29,590 Fflance! 787 00:58:42,020 --> 00:58:45,350 Plu, Fflens! Hedfan! 788 00:58:58,120 --> 00:59:01,080 Dim ond un sydd isod. Mae'r mab yn rhedeg i ffwrdd. 789 00:59:02,160 --> 00:59:04,540 Rydyn ni wedi colli hanner gorau ein peth. 790 00:59:04,620 --> 00:59:07,460 Wel, gadewch i ni fynd a gadewch i ni ddweud faint sydd wedi'i wneud. 791 01:00:34,300 --> 01:00:38,260 Sut ydych chi'n dweud bod Macduff yn gwadu eich person i'n trefn fawr? 792 01:00:38,340 --> 01:00:40,470 -A wnaethoch chi ei anfon, syr? -Eich Mawrhydi. 793 01:00:42,470 --> 01:00:44,810 Rydych chi'n gwybod eich teitlau eich hun. Eisteddwch. 794 01:00:45,680 --> 01:00:48,770 Ar y dechrau ac ar y diwedd y croeso cynnes. 795 01:00:52,650 --> 01:00:54,980 Yn fuan byddwn yn yfed mesur wrth y bwrdd crwn. 796 01:01:07,160 --> 01:01:09,830 -Mae gwaed ar eich wyneb. -Yna mae'n Banquo's. 797 01:01:10,460 --> 01:01:12,670 Mae'n well i chi y tu allan nag iddo ef y tu mewn. 798 01:01:13,420 --> 01:01:14,590 A yw'n cael ei gludo? 799 01:01:14,670 --> 01:01:17,800 Fy arglwydd, y mae dy wddf wedi ei dorri. yr hyn a wneuthum iddo. 800 01:01:18,380 --> 01:01:20,720 Chi yw'r gorau o lofruddwyr. 801 01:01:21,300 --> 01:01:23,260 Fodd bynnag, mae'n dda a wnaeth yr un peth i Fleance. 802 01:01:23,350 --> 01:01:25,350 Os gwnaethoch, chi yw'r un anghymharol. 803 01:01:26,810 --> 01:01:28,140 Yr arglwydd mwyaf brenhinol ... 804 01:01:32,190 --> 01:01:33,730 Fflance yn rhedeg i ffwrdd. 805 01:01:36,400 --> 01:01:39,110 Yna daw fy addasiad eto. Fel arall byddai wedi bod yn berffaith. 806 01:01:40,360 --> 01:01:41,700 Ond a yw Banquo yn ddiogel? 807 01:01:42,280 --> 01:01:44,280 Ie, fy syr da. 808 01:01:44,370 --> 01:01:48,410 Yn ddiogel mewn ffos mae'n aros, ag ugain toriad ar ei ben. 809 01:01:48,500 --> 01:01:50,120 Marwolaeth i natur o leiaf. 810 01:01:51,290 --> 01:01:53,040 Yno gorwedd y neidr oedolyn. 811 01:01:53,130 --> 01:01:55,880 Mae gan y mwydyn a ffodd natur y bydd ymhen amser yn magu gwenwyn, 812 01:01:55,960 --> 01:01:57,550 Dim dannedd ar hyn o bryd. 813 01:01:58,460 --> 01:01:59,720 Ewch i ffwrdd. 814 01:01:59,800 --> 01:02:02,840 Fy arglwydd brenhinol, nid ydych yn rhoi llawenydd. 815 01:02:03,930 --> 01:02:05,390 Nodyn atgoffa melys. 816 01:02:06,260 --> 01:02:09,270 Yn awr, mae treuliad da yn aros archwaeth ac iechyd... 817 01:02:09,350 --> 01:02:10,390 Yn y ddau. 818 01:02:11,140 --> 01:02:12,390 Os gwelwch yn dda, Eich Uchelder, eistedd i lawr. 819 01:02:12,480 --> 01:02:15,270 Dyma oedd gennym ni nawr anrhydedd ein gwlad dan do, 820 01:02:15,360 --> 01:02:17,360 nhw oedd y person lwcus o'n Banquo presennol, 821 01:02:17,440 --> 01:02:20,780 Pwy alla i ei herio orau am angharedigrwydd? Pa drueni am yr anffawd? 822 01:02:20,860 --> 01:02:23,530 Eich absenoldeb, syr, beio ei addewid. 823 01:02:23,610 --> 01:02:26,780 Os gwelwch yn dda Eich Uchelder anrhydeddu ni gyda'i gwmni brenhinol. 824 01:02:28,740 --> 01:02:30,540 Mae man cadw yma. 825 01:02:39,960 --> 01:02:42,170 Beth sy'n symud Ei Uchelder? 826 01:02:44,470 --> 01:02:46,050 Pa un ohonoch sydd wedi gwneud hyn? 827 01:02:47,300 --> 01:02:48,810 Beth, fy syr da? 828 01:02:48,890 --> 01:02:50,390 Ni allwch ddweud fy mod wedi gwneud hynny. 829 01:02:54,850 --> 01:02:57,770 Peidiwch byth ag ysgwyd eich cyrlau gwaedlyd ataf! 830 01:02:57,860 --> 01:03:01,240 Foneddigion, saif pawb. Nid yw eich Uchelder yn dda. 831 01:03:01,320 --> 01:03:02,490 Eisteddwch, gyfeillion teilwng. 832 01:03:02,570 --> 01:03:04,910 Mae fy arglwydd fel hyn lawer gwaith, ac wedi bod er ei ieuenctid. 833 01:03:04,990 --> 01:03:05,990 Arhoswch ar eich eistedd. 834 01:03:06,070 --> 01:03:09,830 Mae'r addasiad yn un eiliad. Ar ôl meddwl, bydd yn iawn eto. 835 01:03:10,990 --> 01:03:12,000 Ydych chi'n ddyn? 836 01:03:12,080 --> 01:03:14,620 Ie, ac un beiddgar, 837 01:03:14,710 --> 01:03:17,130 sy'n meiddio edrych a allai arswydo y diafol. 838 01:03:17,210 --> 01:03:19,090 Dyma'r union baentiad o'ch ofn. 839 01:03:19,170 --> 01:03:21,710 Dyma'r dagr aer yr hyn, meddech, a'ch arweiniodd at Duncan. 840 01:03:21,800 --> 01:03:25,510 Os arhosaf yma, fe'i gwelais! 841 01:03:25,590 --> 01:03:26,930 Waw, er cywilydd. 842 01:03:27,510 --> 01:03:30,060 Mae'r amser wedi bod, hynny, pan oedd yr ymennydd allan, 843 01:03:30,140 --> 01:03:32,020 byddai'r dyn yn marw, a dyna fyddai'r diwedd! 844 01:03:32,100 --> 01:03:35,690 Ond yn awr y maent yn codi eto, gyda ugain o lofruddiaethau marwol ar eu coronau, 845 01:03:35,770 --> 01:03:37,650 a gwthia ni ar ein stolion! 846 01:03:37,730 --> 01:03:40,320 Mae hyn yn fwy rhyfedd Am lofruddiaeth felly! 847 01:03:43,030 --> 01:03:45,490 Avaunt! Gadael fy ngolwg! 848 01:03:45,570 --> 01:03:47,200 Does dim mêr ar eich esgyrn! 849 01:03:47,280 --> 01:03:49,070 Mae dy waed yn oer! 850 01:03:49,160 --> 01:03:51,580 Nid oes gennych unrhyw ddyfalu yn y llygaid hynny. 851 01:03:57,330 --> 01:03:59,630 Felly, cysgod erchyll! 852 01:03:59,710 --> 01:04:01,800 Gwawd afreal, felly! 853 01:04:20,860 --> 01:04:22,150 Oherwydd… 854 01:04:23,400 --> 01:04:24,530 wedi mynd... 855 01:04:26,740 --> 01:04:28,030 Rwy'n ddyn eto. 856 01:04:29,160 --> 01:04:31,160 Peidiwch â myfyrio arnaf, fy nghyfeillion mwyaf teilwng. 857 01:04:31,240 --> 01:04:35,580 Mae gen i salwch rhyfedd, sydd ddim i'r rhai sy'n fy adnabod i. 858 01:04:36,080 --> 01:04:37,710 Rydych chi wedi dadleoli'r llawenydd, 859 01:04:37,790 --> 01:04:40,420 torodd y cyfarfod da, ag anhwylder clodwiw. 860 01:04:41,590 --> 01:04:45,210 A all y fath bethau fod a'n trechu ni fel cwmwl haf, 861 01:04:45,300 --> 01:04:46,720 heb ein rhyfeddod arbennig? 862 01:04:46,800 --> 01:04:50,800 rydych chi'n fy ngwneud i'n rhyfedd tan y gwarediad sydd raid i mi, 863 01:04:50,890 --> 01:04:52,850 pan yn awr yr wyf yn credu y gallwch chi ystyried sbectol o'r fath, 864 01:04:52,930 --> 01:04:56,810 a chadw rhuddem naturiol eich bochau, pan fydd fy ofn yn troi'n welw. 865 01:04:56,890 --> 01:04:59,730 -Pa farn, fy arglwydd? -Rwy'n erfyn arnoch i beidio â siarad. 866 01:05:00,480 --> 01:05:02,690 Mae'n mynd yn waeth ac yn waeth. Mae'r cwestiwn yn ei gynhyrfu. 867 01:05:02,770 --> 01:05:04,230 Unwaith eto, nos da. 868 01:05:04,320 --> 01:05:06,780 Peidiwch â rhoi sylw i drefn eich gorymdaith, ond gadewch ar unwaith. 869 01:05:06,860 --> 01:05:09,320 Nos da. Ac mae gwell iechyd yn cyd-fynd â'i Fawrhydi-- 870 01:05:09,400 --> 01:05:11,370 Noson dda garedig i bawb. 871 01:05:17,160 --> 01:05:18,540 Bydd gwaed arno. 872 01:05:19,960 --> 01:05:20,960 Maen nhw'n dweud... 873 01:05:23,340 --> 01:05:24,840 bydd gan y gwaed waed. 874 01:05:27,670 --> 01:05:30,630 Mae'n hysbys bod cerrig yn symud, coed yn siarad. 875 01:05:32,590 --> 01:05:35,720 Argoelion a pherthnasoedd yn cael eu deall sydd ganddynt ar gyfer piod 876 01:05:35,810 --> 01:05:39,180 a'r cigfrain a'r brain yn esgor i'r dyn gwaed mwyaf dirgel. 877 01:05:42,190 --> 01:05:43,440 Beth yw'r noson? 878 01:05:44,650 --> 01:05:47,280 bron yn groes i'r bore, sef pa un. 879 01:05:48,820 --> 01:05:53,120 Sut ydych chi'n dweud bod Macduff a ydyw efe yn gwadu ei berson i'n trefn fawr ni ? 880 01:05:54,660 --> 01:05:56,790 A wnaethoch chi ei anfon, syr? 881 01:05:58,290 --> 01:06:00,710 Rwy'n ei glywed gyda llaw. Ond anfonaf. 882 01:06:00,790 --> 01:06:04,170 Nid oes yr un ohonynt Ond yn ei dŷ ef yr wyf yn cadw ymborth gwas. 883 01:06:06,460 --> 01:06:09,840 Rydw i'n mynd i'r chwiorydd rhyfedd yfory. Bydd mwy yn siarad. 884 01:06:11,180 --> 01:06:14,470 Rydw i mewn gwaed ymyrryd hyd yn hyn 885 01:06:14,550 --> 01:06:18,890 hynny, os na fyddwch chi'n rhydio mwyach, Roedd dod yn ôl mor ddiflas â mynd. 886 01:06:21,730 --> 01:06:24,560 Pethau rhyfedd sydd gen i yn fy mhen, Beth fydd mewn llaw. 887 01:06:24,650 --> 01:06:26,020 Beth sy'n rhaid gweithredu arno… 888 01:06:27,690 --> 01:06:28,980 cyn iddynt gael eu sganio. 889 01:06:31,650 --> 01:06:35,530 Rydych chi'n colli tymor pob natur, cwsg. 890 01:06:36,740 --> 01:06:38,410 Dewch, gadewch i ni fynd i gysgu. 891 01:06:41,160 --> 01:06:47,590 Fy dieithryn a hunan-gam-drin Yr ofn a gychwynnwyd sydd eisiau defnydd caled. 892 01:06:50,010 --> 01:06:51,840 Rydym yn dal yn ifanc yn wir. 893 01:07:05,230 --> 01:07:06,480 Mae'n amser. 894 01:07:07,440 --> 01:07:08,770 Mae'n amser. 895 01:07:38,930 --> 01:07:41,220 Trwy bigiad fy modiau, 896 01:07:42,180 --> 01:07:45,060 Ffair y tywyllwch. 897 01:07:47,900 --> 01:07:51,650 Sut nawr, gwrachod cyfrinachol, du a hanner nos. 898 01:07:52,650 --> 01:07:54,030 Beth na wnewch chi? 899 01:07:54,530 --> 01:07:57,360 Gweithred heb enw. 900 01:07:58,120 --> 01:07:59,410 Rwy'n eich swyno, 901 01:08:00,280 --> 01:08:03,250 am yr hyn yr ydych yn ei broffesu, Os cewch wybod, atebwch fi. 902 01:08:03,330 --> 01:08:07,330 Hyd nes y bydd y dinistr yn sâl, Atebwch fi yr hyn a ofynnaf gennych. 903 01:08:07,420 --> 01:08:08,420 Siarad. 904 01:08:08,500 --> 01:08:10,710 -Galw. -Byddwn yn ymateb. 905 01:08:10,790 --> 01:08:15,340 Dywedwch os yw'n well gennych ei glywed o'n genau neu oddi wrth ein meistri. 906 01:08:15,420 --> 01:08:18,800 Ffoniwch fi. Gadewch i mi weld 'mi. 907 01:08:26,350 --> 01:08:29,100 Gwaith dwbl dwbl a phroblemau. 908 01:08:29,600 --> 01:08:32,610 Llosgiad tân a swigen crochan. 909 01:08:32,690 --> 01:08:36,530 Gwaith dwbl dwbl a phroblemau. Llosgiad tân a swigen crochan. 910 01:08:36,610 --> 01:08:39,820 Gwaith dwbl dwbl a phroblemau. Yn llosgi tân ac yn byrlymu crochan... 911 01:08:46,830 --> 01:08:49,580 Bys babi wedi'i dagu ar enedigaeth, 912 01:08:50,250 --> 01:08:53,550 ffos-gyflenwi gan drab. 913 01:08:56,170 --> 01:08:58,760 Afu Iddew cableddus, 914 01:08:59,840 --> 01:09:02,720 bustl gafr a thoriadau ywen. 915 01:09:03,220 --> 01:09:09,020 Arian yn yr eclips lleuad, Trwyn Turk a gwefusau Tatar. 916 01:09:09,600 --> 01:09:11,690 Dyma waed ystlum. 917 01:09:11,770 --> 01:09:14,020 -Rhowch hynny ymlaen. -Rhowch hynny ymlaen. 918 01:09:14,110 --> 01:09:16,440 Trowch y crochan drosodd. 919 01:09:16,530 --> 01:09:19,200 Taflwch i'r entrails gwenwynig. 920 01:09:19,280 --> 01:09:21,490 Am amulet o drafferthion pwerus, 921 01:09:22,370 --> 01:09:26,790 fel cawl anffernol sy'n berwi ac yn byrlymu. 922 01:09:29,830 --> 01:09:32,210 Dywedwch wrthyf, eich pŵer anhysbys - 923 01:09:32,290 --> 01:09:36,630 Mae'n gwybod eich meddwl. Gwrandewch ar ei araith, ond peidiwch â dweud dim. 924 01:09:36,710 --> 01:09:40,130 Macbeth. Macbeth. Macbeth. 925 01:09:41,010 --> 01:09:42,970 Macduff gofalus. 926 01:09:43,680 --> 01:09:45,890 Gwyliwch Thane of Fife. 927 01:09:45,970 --> 01:09:48,390 Beth bynnag ydych chi, am eich gofal da, diolch. 928 01:09:48,470 --> 01:09:50,850 Rydych chi wedi cyffwrdd fy ofn yn dda. Ond un peth arall - 929 01:09:50,940 --> 01:09:52,810 Ni orchmynnir ef. 930 01:09:53,560 --> 01:09:56,980 Dyma un arall, yn fwy pwerus na'r cyntaf. 931 01:09:57,070 --> 01:10:00,320 Macbeth. Macbeth. Macbeth. 932 01:10:00,400 --> 01:10:02,200 Pe bai gennyf dair clust, byddwn yn gwrando arnoch chi. 933 01:10:02,280 --> 01:10:05,240 Byddwch yn waedlyd, yn feiddgar ac yn benderfynol. 934 01:10:05,330 --> 01:10:07,870 Chwerthin dirmygu nerth dyn, 935 01:10:07,950 --> 01:10:11,960 oherwydd ni chaiff neb a aned o wraig niweidio Macbeth. 936 01:10:12,710 --> 01:10:16,130 Yna byw, Macduff. Beth ddylwn i ei ofni gennych chi? 937 01:10:16,960 --> 01:10:20,800 Fodd bynnag, gwnaf ddwywaith yn siŵr ac mi a gymmeraf lasso o dynged. 938 01:10:20,880 --> 01:10:22,300 Ni fyddwch yn byw. 939 01:10:22,380 --> 01:10:25,300 felly gallaf ddweud wrthych i ofn calon welw sy'n gorwedd, 940 01:10:25,390 --> 01:10:27,010 a chysgu er gwaethaf y taranau. 941 01:10:28,600 --> 01:10:32,600 Ond beth yw hwn sy'n codi fel ymadawiad brenin, 942 01:10:32,690 --> 01:10:35,900 ac yn cario ar dalcen ei faban rownd a brig sofraniaeth? 943 01:10:35,980 --> 01:10:38,530 Gwrandewch, ond peidiwch â siarad ag ef. 944 01:10:38,610 --> 01:10:42,450 Ni fydd Macbeth byth yn cael ei drechu 945 01:10:42,530 --> 01:10:48,990 tan Goedwig Birnam fawr a'r tal Dunsinane Hill yn dod yn ei erbyn. 946 01:10:49,080 --> 01:10:50,500 Fydd hynny byth. 947 01:10:51,250 --> 01:10:55,420 Pwy all wneud argraff ar y goedwig, gofyn i'r goeden ryddhau ei gwreiddiau daearol? 948 01:10:55,500 --> 01:10:58,630 Ond mae fy nghalon yn curo i wybod un peth arall. 949 01:10:58,710 --> 01:11:01,050 Dywedwch wrthyf, os gall eich celf ddweud cymaint. 950 01:11:02,220 --> 01:11:05,550 A fydd problem Banquo byth yn teyrnasu? yn y deyrnas hon? 951 01:11:07,680 --> 01:11:09,260 Ceisiwch beidio â gwybod mwy. 952 01:11:10,770 --> 01:11:14,060 Ceisiwch beidio â gwybod mwy. 953 01:11:41,210 --> 01:11:42,710 Welsoch chi'r chwiorydd rhyfedd? 954 01:11:42,800 --> 01:11:45,130 -Na, fy arglwydd. -Doedden nhw ddim yn dod i chi? 955 01:11:46,260 --> 01:11:47,260 Na, yn wir, fy arglwydd. 956 01:11:47,340 --> 01:11:50,470 Heintiedig yw'r aer y maent yn marchogaeth arno. 957 01:11:50,560 --> 01:11:53,100 A damniwch bawb sy'n ymddiried ynddynt! 958 01:11:54,060 --> 01:11:56,480 Clywais y ceffyl yn carlamu. Pwy na ddaeth? 959 01:11:57,310 --> 01:11:59,480 Mae dau neu dri, fy arglwydd, y rhai sy'n dod â newyddion i chi. 960 01:11:59,980 --> 01:12:01,480 Macduff yn ffoi i Loegr. 961 01:12:02,570 --> 01:12:04,860 -Wnest ti ffoi i Loegr? -Ie, fy syr da. 962 01:12:06,820 --> 01:12:10,330 Amser, rydych chi'n rhagweld fy ngweithredoedd ofnadwy. 963 01:12:10,410 --> 01:12:11,990 O'r eiliad hon, 964 01:12:12,080 --> 01:12:15,410 blaenffrwyth fy nghalon Hwy fydd blaenffrwyth fy llaw. 965 01:12:15,500 --> 01:12:21,000 A hyd yn oed nawr, i goroni fy meddyliau gyda gweithredoedd, cael eu meddwl a'u gwneud. 966 01:12:21,090 --> 01:12:24,210 Bydd Castell Macduff yn eich synnu. Manteisiwch ar Fife. 967 01:12:24,300 --> 01:12:26,930 Rhowch fin y cleddyf i ei wraig, ei blant, 968 01:12:27,010 --> 01:12:30,720 a'r holl eneidiau anffodus sy'n ei ddilyn yn ei linach. 969 01:12:30,800 --> 01:12:32,390 Peidiwch â brolio fel ffwl. 970 01:12:32,470 --> 01:12:35,020 Y ffaith hon a wnaf cyn i'r pwrpas dyfu'n oer! 971 01:12:35,100 --> 01:12:37,230 Ond dim mwy o olygfeydd! 972 01:13:03,710 --> 01:13:06,590 Dim ond, dwi'n dweud, Mae pethau wedi bod yn mynd yn rhyfedd. 973 01:13:08,470 --> 01:13:11,220 Cymerodd caredig Duncan dosturi wrth Macbeth. 974 01:13:12,050 --> 01:13:13,510 Wedi iddo farw. 975 01:13:14,010 --> 01:13:16,350 A'r Banquo dewr cerdded yn rhy hwyr. 976 01:13:16,430 --> 01:13:21,810 Wrth bwy, gallwch ddweud, os gwelwch yn dda, Fflance lladd, oherwydd Ffleance ffoi. 977 01:13:21,900 --> 01:13:27,570 Ni ddylai dynion gerdded yn rhy hwyr. Clywais fod Macduff yn byw mewn gwarth. 978 01:13:27,650 --> 01:13:29,570 Syr allwch chi ddweud ble mae'n cael ei gyflwyno? 979 01:13:29,660 --> 01:13:31,780 Malcolm, mab Duncan, Pwy yw hwn... 980 01:13:32,530 --> 01:13:34,950 teyrn sydd â'r enedigaeth-fraint, 981 01:13:35,580 --> 01:13:37,540 Mae'n byw yn llys Lloegr. 982 01:13:37,620 --> 01:13:40,170 Yno mae Macduff wedi mynd i weddïo am eu cymorth. 983 01:13:40,670 --> 01:13:45,590 Ac mae'r adroddiad hwn wedi gwylltio Macbeth gymaint sy'n paratoi ar gyfer rhyw ymgais rhyfel. 984 01:13:46,420 --> 01:13:49,340 Rhyw angel sanctaidd yn hedfan i lys Lloegr 985 01:13:49,420 --> 01:13:52,010 ac agor y neges hon cyn iddo ddod, 986 01:13:53,010 --> 01:13:56,640 Boed bendith buan yn dychwelyd yn fuan i'r wlad hon ein dioddefaint... 987 01:13:58,270 --> 01:14:01,310 dan law felltigedig. 988 01:14:11,320 --> 01:14:13,780 Beth oedd wedi ei wneud i beri iddo ffoi o'r ddaear? 989 01:14:13,870 --> 01:14:16,620 -Rhaid i chi fod yn amyneddgar, ma'am. -Doedd gen i ddim un. 990 01:14:16,700 --> 01:14:18,700 Roedd ei ddihangfa yn wallgof. 991 01:14:18,790 --> 01:14:22,420 Pan nad yw ein gweithredoedd yn gwneud hynny, Mae ein hofnau yn ein gwneud yn fradwyr. 992 01:14:22,500 --> 01:14:26,210 Nid ydych yn gwybod os Ei ddoethineb neu ei ofn ydoedd. 993 01:14:26,300 --> 01:14:27,340 Doethineb! 994 01:14:27,920 --> 01:14:32,930 Gadewch eich gwraig, gadewch eich plant, ei blasty a'i deitlau 995 01:14:33,010 --> 01:14:35,970 mewn lle y mae ef ei hun yn ehedeg ohono? 996 01:14:36,850 --> 01:14:38,100 Nid yw'n ein caru ni. 997 01:14:39,140 --> 01:14:41,520 Rydych chi eisiau'r cyffyrddiad naturiol. 998 01:14:42,100 --> 01:14:45,520 I'r dryw bach tlawd, y lleiaf o adar, 999 01:14:45,610 --> 01:14:49,320 bydd ymladd, ei hiliogaeth yn ei nyth, yn erbyn y dylluan. 1000 01:14:49,400 --> 01:14:52,990 Fy nghas anwylaf, Yr wyf yn erfyn arnoch i addysgu eich hun. 1001 01:14:53,070 --> 01:14:57,780 ond dy wr Mae'n fonheddig, doeth, doeth, 1002 01:14:57,870 --> 01:15:02,870 a gwybod yn well addasiadau'r tymor. 1003 01:15:04,040 --> 01:15:06,290 Dydw i ddim yn meiddio siarad llawer mwy. 1004 01:15:07,210 --> 01:15:09,210 Ond creulon yw'r amseroedd, 1005 01:15:09,300 --> 01:15:12,470 pan fyddwn yn fradwyr ac nid ydym yn adnabod ein gilydd, 1006 01:15:12,550 --> 01:15:17,430 Pan fyddwn ni'n cadw sïon am yr hyn rydyn ni'n ei ofni, ond ni wyddom beth a ofnwn, 1007 01:15:18,350 --> 01:15:24,810 ond i arnofio ar fôr gwyllt a threisgar yn y cwbl synhwyrau ac mewn dim. 1008 01:15:24,900 --> 01:15:26,060 Fy nghefnder bert. 1009 01:15:29,320 --> 01:15:32,950 Mae ganddo dad ac eto nid oes ganddo dad. 1010 01:15:35,450 --> 01:15:39,160 Syrrah, mae eich tad wedi marw. 1011 01:15:39,990 --> 01:15:42,450 A beth fyddwch chi'n ei wneud nawr? Sut byddwch chi'n byw? 1012 01:15:42,540 --> 01:15:45,000 Nid yw fy nhad wedi marw, er gwaethaf popeth rydych chi'n ei ddweud. 1013 01:15:45,080 --> 01:15:46,460 Ydy, mae e wedi marw. 1014 01:15:46,540 --> 01:15:48,540 Sut wyt ti'n mynd i wneud i dad? 1015 01:15:48,630 --> 01:15:51,380 Na, sut wnewch chi fel gŵr? 1016 01:15:52,010 --> 01:15:54,630 Pam, gallaf brynu 20 mewn unrhyw farchnad. 1017 01:15:54,720 --> 01:15:57,970 Yna byddwch chi'n eu prynu i'w gwerthu eto. 1018 01:15:58,050 --> 01:16:02,770 Rydych chi'n siarad â'ch holl ffraethineb ac eto gyda digon o ffraethineb i chi. 1019 01:16:03,890 --> 01:16:05,770 Oedd fy nhad yn fradwr, mam? 1020 01:16:07,060 --> 01:16:08,480 Ie, dyna oedd hi. 1021 01:16:08,980 --> 01:16:10,320 Beth yw bradwr? 1022 01:16:12,110 --> 01:16:16,110 Pam, un sy'n rhegi ac yn dweud celwydd. 1023 01:16:16,610 --> 01:16:19,120 Ac a yw'r rhai sy'n gwneud y cyfan yn fradwyr? 1024 01:16:19,620 --> 01:16:23,250 Mae pawb sy'n ei wneud yn fradwr a rhaid ei grogi. 1025 01:16:23,950 --> 01:16:25,120 Pwy ddylai eu hongian? 1026 01:16:25,870 --> 01:16:27,710 Pam, dynion gonest. 1027 01:16:28,210 --> 01:16:32,170 Yna celwyddog a rheithwyr yn ffyliaid, 1028 01:16:32,750 --> 01:16:37,090 am fod digon o gelwyddog a chabledd i guro dynion gonest a'u crogi. 1029 01:16:38,760 --> 01:16:40,550 -Fy arglwyddes. -Sut rydych chi'n siarad. 1030 01:16:40,640 --> 01:16:41,720 Bendithia chi, wraig hardd! 1031 01:16:41,810 --> 01:16:46,390 Nid wyf yn hysbys i chi, er Yn dy gyflwr anrhydedd yr wyf yn berffaith. 1032 01:16:46,480 --> 01:16:49,350 Rwy'n amau ​​bod unrhyw berygl yn dod yn nes atoch chi. 1033 01:16:49,440 --> 01:16:52,150 Os derbyniwch gyngor morwyn gartrefol, 1034 01:16:52,230 --> 01:16:53,860 heb ei ganfod yma. 1035 01:16:53,940 --> 01:16:55,320 Felly, gyda'ch rhai bach. 1036 01:16:55,400 --> 01:16:57,740 I ble dylwn i hedfan? Nid wyf wedi gwneud unrhyw niwed. 1037 01:17:00,070 --> 01:17:01,160 Ond nawr dwi'n cofio. 1038 01:17:03,080 --> 01:17:07,120 Yr wyf yn y byd daearol hwn, lle mae gwneud niwed yn aml yn ganmoladwy, 1039 01:17:07,210 --> 01:17:10,170 gwneud daioni weithiau yn cael ei ystyried yn wallgofrwydd peryglus. 1040 01:17:11,040 --> 01:17:13,630 Pam felly, o, ydw i'n rhoi yr amddiffyniad benywaidd hwnnw, 1041 01:17:13,710 --> 01:17:15,880 dweud nad wyf wedi gwneud unrhyw niwed? 1042 01:17:30,900 --> 01:17:32,020 Ble mae eich gŵr? 1043 01:17:32,110 --> 01:17:36,530 Yr wyf yn gobeithio na fydd mewn unrhyw le mor ansancteiddiol fel y gallwch ddod o hyd iddo. 1044 01:17:36,610 --> 01:17:38,200 -Mae'n fradwr. - Rydych chi'n dweud celwydd! 1045 01:17:38,280 --> 01:17:40,110 -Na! -Beth, wy! 1046 01:17:40,200 --> 01:17:43,450 Na, na, na! Nac ydw! 1047 01:17:43,530 --> 01:17:47,000 Nac ydw! Nac ydw! Nac ydw! 1048 01:17:55,090 --> 01:17:57,590 Edrychwn am ryw le anghyfannedd, 1049 01:17:58,090 --> 01:18:00,470 ac yno mae ein bronnau gweigion trist yn crio. 1050 01:18:00,550 --> 01:18:03,140 Yn hytrach gadewch inni godi'r cleddyf marwol, 1051 01:18:03,220 --> 01:18:06,810 ac fel dynion da, yr ydym yn marchogaeth am ein adfail brodorol. 1052 01:18:07,310 --> 01:18:09,310 Bob bore newydd mae gweddwon newydd yn udo, 1053 01:18:09,390 --> 01:18:13,020 plant amddifad newydd yn crio, poenau newydd yn taro'r awyr yn yr wyneb, 1054 01:18:13,110 --> 01:18:15,230 sy'n atseinio fel pe bai'n teimlo gyda'r Alban, 1055 01:18:15,320 --> 01:18:17,400 a gwaeddodd fel sill o boen. 1056 01:18:17,900 --> 01:18:20,450 Gall yr hyn yr ydych wedi siarad amdano fod felly. 1057 01:18:20,530 --> 01:18:23,740 Y teyrn hwn, y mae ei union enw bothellu ein tafodau, 1058 01:18:23,820 --> 01:18:25,580 meddyliwyd unwaith ei fod yn onest. 1059 01:18:26,830 --> 01:18:28,620 Edrychwch, pwy sy'n dod yma? 1060 01:18:29,750 --> 01:18:31,120 Fy nghefnder caredig bob amser. 1061 01:18:31,210 --> 01:18:32,330 Croeso yma. 1062 01:18:32,420 --> 01:18:33,580 Rwy'n ei adnabod nawr. 1063 01:18:33,670 --> 01:18:36,800 Dduw da, gwared y cyfryngau mewn pryd sy'n ein gwneud ni'n ddieithriaid. 1064 01:18:36,880 --> 01:18:38,630 Arglwydd, amen. 1065 01:18:39,460 --> 01:18:40,880 Ydy'r Alban lle'r oedd hi? 1066 01:18:41,470 --> 01:18:42,970 O, wlad dlawd! 1067 01:18:43,930 --> 01:18:45,550 Bron ofn gwybod eich hun. 1068 01:18:45,640 --> 01:18:48,220 Ni ellir ei galw yn fam i ni, ond ein bedd ni, 1069 01:18:48,310 --> 01:18:54,810 lle dim byd, ond yn gwybod dim, ti'n ei weld yn gwenu unwaith. 1070 01:18:56,190 --> 01:19:01,820 Lle gwneir ocheneidiau a chwynfanau a gwichian sy'n rhwygo'r aer, heb ei farcio. 1071 01:19:01,900 --> 01:19:05,870 Lle mae poen treisgar yn ymddangos ecstasi modern. 1072 01:19:06,370 --> 01:19:07,950 Beth yw'r ornest fwyaf newydd? 1073 01:19:08,040 --> 01:19:10,120 Yr un sy'n awr oed chwibanu wrth y siaradwr. 1074 01:19:10,200 --> 01:19:12,120 Bob munud mae un newydd yn heidio. 1075 01:19:12,210 --> 01:19:13,830 Sut mae fy ngwraig? 1076 01:19:16,420 --> 01:19:17,420 Oherwydd? 1077 01:19:18,550 --> 01:19:19,550 A fy mhlant i gyd? 1078 01:19:20,590 --> 01:19:21,590 Iawn hefyd. 1079 01:19:23,550 --> 01:19:25,470 Nid yw'r teyrn wedi taro eich heddwch? 1080 01:19:27,470 --> 01:19:30,770 Na. Roeddent mewn heddwch pan adewais hwynt. 1081 01:19:32,890 --> 01:19:35,650 Peidiwch â bod yn gywilyddus yn eich araith. Sut mae'n mynd? 1082 01:19:35,730 --> 01:19:38,110 pan ddes i yma i ddod â'r newyddion, 1083 01:19:38,190 --> 01:19:39,440 fy mod wedi dioddef yn drwm, 1084 01:19:39,530 --> 01:19:43,150 si ar led fod llawer o gymdeithion teilwng o'r tu allan. 1085 01:19:43,240 --> 01:19:44,530 Nawr yw'r amser i gael cymorth. 1086 01:19:44,610 --> 01:19:48,370 Byddai eich llygad yn yr Alban yn creu milwyr, yn gwneud i'n merched ymladd, 1087 01:19:48,450 --> 01:19:50,160 i gael gwared ar ei ofidiau ofnadwy. 1088 01:19:50,240 --> 01:19:51,620 Byddwch yn gysur i chi. 1089 01:19:52,540 --> 01:19:53,870 Rydyn ni'n cyrraedd yno. 1090 01:19:54,410 --> 01:19:58,130 Mae Gracious England wedi rhoi benthyg Siward dda i ni a deng mil o wyr. 1091 01:19:58,210 --> 01:20:01,340 Milwr cryfach a gwell dim y mae Cristnogaeth yn ei roi. 1092 01:20:02,590 --> 01:20:05,090 A allech chi ymateb i y cysur hwn gyda rhywbeth tebyg? 1093 01:20:05,180 --> 01:20:10,850 Ond mae gen i eiriau a fyddai udo yn awyr yr anialwch, 1094 01:20:10,930 --> 01:20:12,640 lle na ddylai clyw eu rhwystro. 1095 01:20:12,720 --> 01:20:14,270 Beth sy'n eich poeni chi? 1096 01:20:14,350 --> 01:20:15,640 Yr achos cyffredinol? 1097 01:20:16,230 --> 01:20:18,360 Neu a yw'n ffi oherwydd dim ond un fron? 1098 01:20:18,440 --> 01:20:21,320 Nid oes unrhyw feddwl sy'n onest ond ynddo y rhanai ryw gystudd. 1099 01:20:21,400 --> 01:20:22,900 Er bod y prif ran… 1100 01:20:24,240 --> 01:20:25,610 Mae'n perthyn i chi yn unig. 1101 01:20:27,070 --> 01:20:31,240 Os mai fy un i ydyw, peidiwch â'i guddio oddi wrthyf. Yn gyflym gadewch i mi ei gael. 1102 01:20:33,160 --> 01:20:35,660 Peidiwch â dirmygu am byth dy glustiau fy nhafod, 1103 01:20:36,870 --> 01:20:41,880 a fydd yn eu meddiannu gyda'r sain trymaf a glywsoch erioed. 1104 01:20:44,630 --> 01:20:45,720 Rwy'n dyfalu yn hynny. 1105 01:20:48,260 --> 01:20:53,020 Mae eich castell yn synnu, eich gwraig a'ch plant wedi eu llofruddio'n ffyrnig. 1106 01:20:53,100 --> 01:20:54,430 I gysylltu'r ffordd… 1107 01:20:56,640 --> 01:21:00,480 Roedden nhw, yn chwarel y ceirw hwn a laddwyd, i chwanegu angau di. 1108 01:21:01,900 --> 01:21:03,070 Nef trugarog. 1109 01:21:04,230 --> 01:21:06,320 Pa ddyn? 1110 01:21:07,240 --> 01:21:08,860 Rhowch eiriau o dristwch. 1111 01:21:09,360 --> 01:21:14,290 Mae'r boen nad yw'n siarad yn sibrwd y galon yn llethu ac yn gofyn iddi dorri. 1112 01:21:18,460 --> 01:21:20,080 Fy mhlant hefyd? 1113 01:21:21,710 --> 01:21:25,960 Gwraig, plant, gweision, popeth y gellid ei ddarganfod. 1114 01:21:26,050 --> 01:21:29,430 -A fu farw fy ngwraig hefyd? -Dywedais. 1115 01:21:30,260 --> 01:21:31,300 Byddwch yn gysur. 1116 01:21:32,470 --> 01:21:35,020 Gadewch i ni wneud meddyginiaeth o'n dialedd mawr, 1117 01:21:35,100 --> 01:21:36,310 i wella y boen farwol hon. 1118 01:21:36,390 --> 01:21:38,100 Nid oes ganddo blant! 1119 01:21:41,650 --> 01:21:43,900 Fy cuties i gyd? 1120 01:21:44,400 --> 01:21:45,690 A wnaethoch chi ddweud popeth? 1121 01:21:48,070 --> 01:21:50,240 O diafol. Pawb? 1122 01:21:51,570 --> 01:21:54,620 Beth, fy holl ieir bert a'i fam ar un tro? 1123 01:21:54,700 --> 01:21:57,000 -Anghydfod fel dyn. -Byddaf yn ei wneud felly! 1124 01:21:57,960 --> 01:22:00,580 Ond rhaid i mi ei deimlo fel dyn hefyd. 1125 01:22:02,000 --> 01:22:05,880 Ni allaf helpu ond cofiwch fod y pethau hynny y mwyaf gwerthfawr i mi. 1126 01:22:06,760 --> 01:22:09,050 A wnaethoch chi edrych ar yr awyr ac nid oedd am gymmeryd ei ran ? 1127 01:22:11,260 --> 01:22:12,850 Pechadur Macduff. 1128 01:22:13,930 --> 01:22:15,430 Roedden nhw i gyd yn cael eu curo gennych chi. 1129 01:22:15,510 --> 01:22:18,230 Dim byd ydw i, nid er eu hanfanteision eu hunain, ond er fy mwyn i, 1130 01:22:18,310 --> 01:22:20,060 lladdfa a syrthiodd ar eu heneidiau. 1131 01:22:20,140 --> 01:22:23,940 -Duw orffwys chi nawr. -Bydded hwn yn garreg wen i'ch cleddyf. 1132 01:22:24,570 --> 01:22:28,030 Gadewch i'r boen droi'n ddicter. Peidiwch â diflasu'r galon, gwnewch hi'n ddig. 1133 01:22:28,110 --> 01:22:31,280 Roeddwn i'n gallu chwarae menyw gyda fy llygaid a brag â'm tafod. 1134 01:22:31,360 --> 01:22:34,200 Ond, nefoedd dyner, byrhau popeth yn y canol. 1135 01:22:34,280 --> 01:22:39,040 O wyneb yn wyneb yn dod y cythraul hwn o'r Alban a minnau. 1136 01:22:39,120 --> 01:22:41,670 O fewn hyd fy nghleddyf fe'i rhoes. 1137 01:22:43,210 --> 01:22:44,250 Os yw'n dianc ... 1138 01:22:47,550 --> 01:22:48,920 Nefoedd maddau iddo hefyd. 1139 01:23:12,530 --> 01:23:14,110 Pryd oedd y tro diwethaf i chi gerdded? 1140 01:23:14,700 --> 01:23:16,950 Ers i'w Fawrhydi fynd allan i'r maes, 1141 01:23:17,030 --> 01:23:21,870 Rwyf wedi ei gweld yn codi o'r gwely, Taflwch eich gwisg nos drosoch, 1142 01:23:21,960 --> 01:23:25,460 Mae'n agor ei gwpwrdd, yn tynnu papur, 1143 01:23:25,540 --> 01:23:28,550 ei blygu, ysgrifennu arno, ei ddarllen, 1144 01:23:28,630 --> 01:23:31,760 yna ei selio, ac yn ôl i'r gwely eto. 1145 01:23:31,840 --> 01:23:35,930 Fodd bynnag, hyn i gyd tra roeddwn mewn cwsg cyflym iawn. 1146 01:23:36,010 --> 01:23:37,390 Yn y cynnwrf cysglyd hwn, 1147 01:23:37,470 --> 01:23:40,140 yn ychwanegol at ei gerddediad a pherfformiadau go iawn eraill, 1148 01:23:40,220 --> 01:23:42,770 Beth, ar ryw adeg, ydych chi wedi ei chlywed yn dweud? 1149 01:23:42,850 --> 01:23:46,360 Nid yw hynny, syr, yn Byddaf yn adrodd yn ôl ar ei hôl. 1150 01:23:46,860 --> 01:23:49,070 Nid i ti nac i neb, 1151 01:23:49,150 --> 01:23:51,820 peidio â chael tystion i gadarnhau fy araith. 1152 01:23:52,490 --> 01:23:54,950 Edrychwch, dyma hi'n dod. 1153 01:24:01,410 --> 01:24:05,750 Dyma ei ymddangosiad. Ac, am oes i mi, cysgu'n gyflym. 1154 01:24:05,830 --> 01:24:09,630 -Arsylwi hi. Arhoswch yn agos. - Byddwch yn gweld, ei lygaid yn agored. 1155 01:24:09,710 --> 01:24:12,260 Ie, ond mae eich synhwyrau ar gau. 1156 01:24:12,340 --> 01:24:13,590 Sut daeth hi i'r golau hwnnw? 1157 01:24:13,670 --> 01:24:16,680 Mae ganddi oleuni wrth ei hochr yn barhaus. Eich gorchymyn chi ydyw. 1158 01:24:19,300 --> 01:24:20,600 Beth ydych chi'n ei wneud nawr? 1159 01:24:21,640 --> 01:24:23,390 Edrychwch sut mae'n rhwbio ei ddwylo. 1160 01:24:23,480 --> 01:24:26,480 Rwyf wedi ei hadnabod yn parhau yn hyn chwarter awr. 1161 01:24:32,110 --> 01:24:33,240 Fodd bynnag, mae lle yma. 1162 01:24:33,820 --> 01:24:35,320 Gwrandewch yn ofalus. Mae hi'n siarad. 1163 01:24:35,400 --> 01:24:39,160 Ewch allan, lle damn. Ewch allan, meddaf. 1164 01:24:39,660 --> 01:24:43,450 Un dau. 1165 01:24:44,620 --> 01:24:48,210 Wel felly, mae'n bryd gwneud hynny. 1166 01:24:49,540 --> 01:24:51,750 Mae uffern yn wallgof. 1167 01:24:51,840 --> 01:24:55,340 Fie, fy arglwydd, fie! Milwr ac ofnus? 1168 01:24:55,840 --> 01:24:59,890 Beth ddylem ni ei ofni pwy sy'n ei wybod, pan na all neb ddal ein pŵer yn atebol? 1169 01:24:59,970 --> 01:25:04,060 Fodd bynnag, pwy fyddai wedi meddwl bod yr hen ddyn a oedd ganddo gymaint o waed ynddo? 1170 01:25:05,850 --> 01:25:08,730 Roedd gan y Thane of Fife wraig. Ble mae hi nawr? 1171 01:25:11,230 --> 01:25:12,270 Hynny? 1172 01:25:13,610 --> 01:25:16,570 Dim mwy o hynny, fy arglwydd, dim mwy o hynny. 1173 01:25:16,650 --> 01:25:20,410 Ewch i, ewch i. Rydych chi wedi gwybod beth na ddylech chi. 1174 01:25:20,490 --> 01:25:23,950 Mae wedi dweud yr hyn na ddylai. Rwy’n siŵr o hynny. 1175 01:25:25,120 --> 01:25:27,500 Dyma arogl gwaed o hyd. 1176 01:25:28,960 --> 01:25:33,300 Holl bersawrau Arabia Byddan nhw'n melysu'r llaw fach hon. 1177 01:25:52,560 --> 01:25:54,400 Pa ochenaid sydd. 1178 01:25:55,280 --> 01:25:57,820 Mae'r galon yn drwm iawn. 1179 01:25:59,490 --> 01:26:01,700 Mae'r afiechyd hwn y tu hwnt i'm harfer. 1180 01:26:02,450 --> 01:26:04,580 Fodd bynnag, rwyf wedi cyfarfod sydd wedi cerdded mewn breuddwydion 1181 01:26:04,660 --> 01:26:06,660 y rhai a fu farw yn sanctaidd yn eu gwelyau. 1182 01:26:07,540 --> 01:26:10,750 Duw, Duw maddau i ni i gyd. 1183 01:26:10,830 --> 01:26:13,250 Golchwch eich dwylo, gwisgwch eich gŵn nos. 1184 01:26:13,340 --> 01:26:15,090 Peidiwch â bod mor welw. 1185 01:26:16,170 --> 01:26:20,760 Rwy'n dweud wrthych unwaith eto, mae Banquo wedi'i gladdu. Ni all fynd allan o'r bedd. 1186 01:26:21,430 --> 01:26:23,140 Mae'r sibrydion budr dramor. 1187 01:26:23,760 --> 01:26:27,220 Mae gweithredoedd annaturiol yn ennyn problemau annaturiol. 1188 01:26:27,720 --> 01:26:32,440 Y meddyliau heintiedig Maen nhw'n lawrlwytho eu cyfrinachau i'w clustogau byddar. 1189 01:26:32,520 --> 01:26:34,900 Mae hi angen y dwyfol yn fwy na'r meddyg. 1190 01:26:36,320 --> 01:26:38,400 -Wnei di fynd i'r gwely nawr? -Yn uniongyrchol. 1191 01:26:38,490 --> 01:26:41,860 Maen nhw'n curo ar y drws. Dewch! Dewch! 1192 01:26:43,280 --> 01:26:45,910 Dewch dewch. Rho dy law i mi. 1193 01:26:47,660 --> 01:26:49,830 Ni ellir dadwneud yr hyn a wneir. 1194 01:26:52,040 --> 01:26:53,040 I'r gwely. 1195 01:26:54,420 --> 01:26:55,420 I'r gwely. 1196 01:26:56,550 --> 01:26:57,550 I'r gwely. 1197 01:26:59,670 --> 01:27:00,670 I'r gwely. 1198 01:27:11,020 --> 01:27:12,980 Pa bren yw hwn o'n blaenau ? 1199 01:27:13,060 --> 01:27:14,310 Pren Birnam. 1200 01:27:15,230 --> 01:27:17,230 Mae pŵer Lloegr yn agos, dan arweiniad Malcolm, 1201 01:27:17,320 --> 01:27:19,360 ei gefnder Siward a Macduff da. 1202 01:27:19,440 --> 01:27:21,610 Mae dialedd yn llosgi ynddynt. 1203 01:27:21,700 --> 01:27:23,070 Beth mae'r teyrn yn ei wneud? 1204 01:27:23,160 --> 01:27:25,570 Mae Great Dunsinane yn atgyfnerthu'n gryf. 1205 01:27:26,280 --> 01:27:27,370 Mae rhai yn dweud ei fod yn wallgof. 1206 01:27:27,450 --> 01:27:31,250 Eraill sy'n ei gasáu llai Maent yn galw cynddaredd dewr. 1207 01:27:31,750 --> 01:27:35,750 Ond, gyda llaw, ni allwch fotwm eich achos digymysg o fewn gwregys y llywodraeth. 1208 01:27:35,830 --> 01:27:39,590 Nawr mae'n teimlo bod ei llofruddiaethau cyfrinachol Maen nhw'n taro'r dwylo. 1209 01:27:39,670 --> 01:27:43,090 Mae'r rhai sy'n gyfrifol yn symud yn unig mewn gorchymyn, dim mewn cariad. 1210 01:27:43,760 --> 01:27:46,850 Nawr rydych chi'n teimlo hynny Mae ei deitl yn hongian yn rhydd amdano, 1211 01:27:46,930 --> 01:27:49,470 fel gwisg cawr ar leidr corrach. 1212 01:27:50,060 --> 01:27:54,730 Boed i'r diafol eich melltithio chi, nigga, wyneb lliw hufen gwallgof! 1213 01:27:55,310 --> 01:27:56,900 Ble mae'r olwg gŵydd yna? 1214 01:27:57,690 --> 01:27:59,690 -Mae yna ddeg mil-- -Gwyddau, dihiryn? 1215 01:27:59,780 --> 01:28:01,110 Milwyr, syr. 1216 01:28:01,190 --> 01:28:05,450 Dos pigo dy wyneb a throi dy ofn yn goch, ae bachgen lili. 1217 01:28:05,530 --> 01:28:07,570 Pa filwyr, clwt? 1218 01:28:08,490 --> 01:28:09,540 marwolaeth dy enaid. 1219 01:28:09,620 --> 01:28:12,290 Y bochau lliain hynny ohonoch chi Maent yn gynghorwyr ofn. 1220 01:28:12,370 --> 01:28:14,710 Pa filwyr, wyneb serwm? 1221 01:28:14,790 --> 01:28:16,580 Llu Lloegr, felly os gwelwch yn dda. 1222 01:28:16,670 --> 01:28:17,710 Trowch eich wyneb i ffwrdd oddi yma. 1223 01:28:18,670 --> 01:28:19,750 Seyton! 1224 01:28:21,210 --> 01:28:24,930 Mae fy nghalon yn brifo pan fyddaf yn ystyried ... Seyton, dwi'n dweud! 1225 01:28:25,010 --> 01:28:28,680 Bydd y gwthio hwn byth yn fy ngwneud i'n hapus, neu bydd yn fy siomi nawr. 1226 01:28:29,260 --> 01:28:30,810 Rwyf wedi byw yn ddigon hir. 1227 01:28:30,890 --> 01:28:34,690 Mae fy ffordd o fyw wedi syrthio i fodolaeth, y ddeilen felen 1228 01:28:34,770 --> 01:28:36,770 a beth ddylai fynd gyda henaint, 1229 01:28:36,850 --> 01:28:39,940 fel anrhydedd, cariad, ufudd-dod, y milwyr o ffrindiau, 1230 01:28:40,020 --> 01:28:41,690 Ni ddylwn geisio cael. 1231 01:28:42,190 --> 01:28:44,740 Seyton, pa newyddion arall? 1232 01:28:44,820 --> 01:28:46,860 Mae popeth wedi'i gadarnhau, fy arglwydd, yr hyn a adroddwyd. 1233 01:28:46,950 --> 01:28:50,410 Ymladdaf nes torri fy esgyrn torrir fy nghnawd. 1234 01:28:50,490 --> 01:28:52,200 -Rhowch fy arfwisg i mi. -Nid yw'n angenrheidiol eto. 1235 01:28:52,290 --> 01:28:54,040 Byddaf yn ei wisgo. Anfon mwy o geffylau. 1236 01:28:54,120 --> 01:28:57,000 Skirr yr holl wlad. Crogwch y rhai sy'n siarad am ofn. 1237 01:28:58,380 --> 01:28:59,460 Rhowch fy arfwisg i mi! 1238 01:29:01,630 --> 01:29:03,010 Sut mae eich claf, meddyg? 1239 01:29:03,090 --> 01:29:04,630 Ddim mor sâl, fy arglwydd, 1240 01:29:04,720 --> 01:29:08,590 gan ei bod yn poeni am ffantasïau trwchus sy'n eich atal rhag gorffwys. 1241 01:29:10,390 --> 01:29:11,600 Gwellhad hi o hynny. 1242 01:29:11,680 --> 01:29:15,060 Allwch chi ddim gweinidogaethu i feddwl sâl, 1243 01:29:15,140 --> 01:29:17,730 rhwyg o'r cof boen â gwreiddiau dwfn, 1244 01:29:17,810 --> 01:29:19,730 dinistrio problemau ysgrifenedig yr ymennydd 1245 01:29:19,810 --> 01:29:23,190 a chyda pheth ebargofiant gwrthwenwyn frest wedi'i stwffio'n lân 1246 01:29:23,280 --> 01:29:25,490 o'r sylwedd peryglus hwnnw Beth sy'n pwyso ar y galon? 1247 01:29:26,280 --> 01:29:29,030 Yno y claf Rhaid iddo weinidogaethu iddo ei hun. 1248 01:29:30,910 --> 01:29:34,660 Taflwch feddyginiaeth at y cŵn! Wna i ddim o hynny! 1249 01:29:34,750 --> 01:29:37,580 Seyton! Anfon! 1250 01:29:38,460 --> 01:29:41,170 Nid ofnaf farwolaeth na dinistr, 1251 01:29:41,250 --> 01:29:44,130 nes daw Coedwig Birnam i Dunsinane! 1252 01:29:46,090 --> 01:29:50,680 Bydded i bob milwr ei dorri cangen a'i dygodd o'i flaen. 1253 01:29:50,760 --> 01:29:52,600 Rhaid ei wneud. 1254 01:29:52,680 --> 01:29:56,600 Dysgwn ni ddim llai na'r teyrn hyderus sy'n sefyll yn llonydd yn Dunsinane, 1255 01:29:56,680 --> 01:29:58,600 a bydd yn parhau ein puteindra o'i blaen. 1256 01:29:58,690 --> 01:30:00,020 Dyna yw eich prif obaith. 1257 01:30:00,100 --> 01:30:03,820 Ac nid oes neb yn gweithio gydag ef ond pethau cyfyng 1258 01:30:03,900 --> 01:30:05,530 y mae ei galon hefyd yn absennol. 1259 01:30:05,610 --> 01:30:08,570 Crogwch ein baneri ar y waliau allanol! 1260 01:30:08,650 --> 01:30:10,910 Erys y gri: "Maen nhw'n dod!" 1261 01:30:10,990 --> 01:30:14,280 Bydd cryfder ein castell yn chwerthin o warchae i ddirmyg. 1262 01:30:14,370 --> 01:30:18,620 Gad iddynt aros yma tan newyn ac mae'r dwymyn yn eu bwyta! 1263 01:30:52,740 --> 01:30:54,490 Arwain ein brwydr gyntaf. 1264 01:30:54,990 --> 01:30:58,580 Macduff teilwng a byddwn yn gofalu am beth sydd ar ôl i'w wneud. 1265 01:30:58,660 --> 01:31:01,580 A allwn ni ddod o hyd i rym y teyrn heno, 1266 01:31:01,670 --> 01:31:04,170 Gorchfygir ni, os na allwn ymladd. 1267 01:31:04,670 --> 01:31:07,050 Ble mae'r rhyfel yn mynd? 1268 01:31:35,070 --> 01:31:37,120 Fel hyn! Fel hyn! 1269 01:31:37,660 --> 01:31:39,700 os na chawsant eu gorfodi gyda'r rhai a ddylai fod yn eiddo i ni, 1270 01:31:39,790 --> 01:31:42,750 Gallem fod wedi dod o hyd iddynt yn feiddgar, barf gyda barf, 1271 01:31:42,830 --> 01:31:44,710 a churo nhw yn ôl adref. 1272 01:31:45,210 --> 01:31:46,710 Digon agos nawr. 1273 01:31:47,750 --> 01:31:52,340 Mae eich sgriniau deiliog yn cael eu rhwygo i lawr. A dangoswch eich hun fel pwy ydych chi! 1274 01:31:52,420 --> 01:31:54,470 Bydded i'n holl utgyrn lefaru. 1275 01:31:54,550 --> 01:31:56,220 Rhowch anogaeth i bawb, 1276 01:31:56,300 --> 01:31:59,430 Ystyr geiriau: Y rhai hyglod hyglyw o waed a marwolaeth! 1277 01:32:02,730 --> 01:32:03,730 Beth yw'r sŵn hwnnw? 1278 01:32:06,810 --> 01:32:08,610 Gwaedd merched, fy syr da. 1279 01:32:11,320 --> 01:32:13,450 Rwyf bron wedi anghofio blas ofnau. 1280 01:32:13,950 --> 01:32:14,950 mae'r amser wedi bod, 1281 01:32:15,030 --> 01:32:18,030 byddai fy synhwyrau wedi oeri ar glywed sgrech nosol. 1282 01:32:18,120 --> 01:32:20,950 A fy ngholli gwallt Byddwn yn deffro mewn cytundeb trist 1283 01:32:21,040 --> 01:32:23,620 ac ysgwyd fel pe na byddai bywyd. 1284 01:32:24,210 --> 01:32:25,580 Pam roedd y sgrechian honno? 1285 01:32:27,500 --> 01:32:30,250 Mae'r frenhines, fy arglwydd, wedi marw. 1286 01:32:39,300 --> 01:32:41,560 Dylai hi fod wedi marw o hyn allan. 1287 01:32:46,140 --> 01:32:48,150 buasai amser am y fath air. 1288 01:32:49,650 --> 01:32:54,780 Yfory, ac yfory, ac yfory, 1289 01:32:56,320 --> 01:32:59,740 yn cropian yn y rhythm mân hwn o ddydd i ddydd 1290 01:32:59,830 --> 01:33:03,410 i sillaf olaf yr amser a gofnodwyd. 1291 01:33:05,710 --> 01:33:09,540 Ac mae ein holl ddoe wedi goleuo'r ffyliaid y ffordd i farwolaeth llychlyd. 1292 01:33:12,500 --> 01:33:16,300 Allan, allan, cannwyll cryno. 1293 01:33:17,890 --> 01:33:19,760 Nid yw bywyd yn ddim mwy na chysgod sy'n cerdded ... 1294 01:33:20,800 --> 01:33:23,890 chwaraewr tlawd sy'n stretsio ac yn poeni am ei amser ar y llwyfan 1295 01:33:23,970 --> 01:33:25,180 ac yna nid ydych yn ei glywed mwyach. 1296 01:33:25,270 --> 01:33:28,810 Mae'n stori sy'n cael ei hadrodd gan idiot... 1297 01:33:31,110 --> 01:33:34,230 yn llawn sŵn a chynddaredd, heb ystyr dim. 1298 01:33:37,650 --> 01:33:40,490 Trugarog fy arglwydd, rhaid i mi hysbysu yr hyn rwy'n ei ddweud a welais, 1299 01:33:40,570 --> 01:33:42,120 ond nis gwn sut i'w wneyd. 1300 01:33:42,990 --> 01:33:44,870 Wel, gadewch i ni ddweud, syr. 1301 01:33:44,950 --> 01:33:47,830 Edrychais i gyfeiriad Birnam, ac yna, meddyliais, 1302 01:33:48,790 --> 01:33:50,960 dechreuodd y pren symud. 1303 01:33:53,670 --> 01:33:56,090 Gad i mi ddwyn dy ddicter, onide. 1304 01:33:57,380 --> 01:34:01,050 O fewn y tair milltir hyn gallwch ei weld tyred, meddaf, groew symudol. 1305 01:34:02,720 --> 01:34:04,680 Os ydych chi'n siarad celwydd, 1306 01:34:05,220 --> 01:34:09,560 Ar y goeden nesaf byddwch chi'n cael eich hongian yn fyw, nes i newyn gymryd drosodd chi. 1307 01:34:11,940 --> 01:34:15,440 “Paid ag ofni, tan Birnam Wood dewch i Dunsinane." 1308 01:34:16,780 --> 01:34:18,700 Ac yn awr daw coedwig tua Dunsinane. 1309 01:34:21,910 --> 01:34:25,290 Gwn, gwn ac i ffwrdd! 1310 01:34:27,790 --> 01:34:30,120 Os bydd yr hyn y mae'n ei ddatgan yn ymddangos, 1311 01:34:30,710 --> 01:34:34,630 Ni allwch hedfan oddi yma Peidiwch â stopio yma hyd yn oed! 1312 01:34:34,710 --> 01:34:37,090 Canwch y gloch larwm! 1313 01:34:37,170 --> 01:34:39,930 Gwynt yn chwythu! Dewch, castaway! 1314 01:34:41,090 --> 01:34:43,930 O leiaf byddwn ni'n marw gyda'r harnais ar ei gefn. 1315 01:35:26,810 --> 01:35:27,810 Beth yw eich enw? 1316 01:35:29,520 --> 01:35:31,310 Byddwch yn ofni ei glywed. 1317 01:35:31,390 --> 01:35:32,390 Nac ydw. 1318 01:35:33,060 --> 01:35:36,270 Hyd yn oed os ydych yn galw eich hun enw poethach na neb arall yn uffern. 1319 01:35:38,360 --> 01:35:39,940 Macbeth o fy enw i. 1320 01:35:42,280 --> 01:35:46,580 Ni allai y diafol ei hun ynganu teitl sydd fwyaf atgas i'm clustiau. 1321 01:35:47,080 --> 01:35:48,830 Na, dim hyd yn oed mwy o ofn. 1322 01:35:48,910 --> 01:35:51,330 Rydych chi'n dweud celwydd, yn casáu teyrn. 1323 01:35:52,040 --> 01:35:55,540 â'm cleddyf Byddaf yn profi'r celwydd a ddywedwch! 1324 01:35:58,050 --> 01:35:59,630 Fe'ch ganed o fenyw. 1325 01:37:37,440 --> 01:37:39,770 Tro, uffern, tro! 1326 01:37:47,610 --> 01:37:51,160 O'r lleill i gyd dw i wedi dy osgoi di. Ond dewch yn ôl. 1327 01:37:51,660 --> 01:37:54,580 Mae fy enaid eisoes yn ormod o faich o'ch gwaed. 1328 01:37:54,660 --> 01:37:56,040 Does gen i ddim geiriau. 1329 01:37:57,370 --> 01:37:59,000 Fy llais sydd yn fy nghleddyf. 1330 01:37:59,080 --> 01:38:02,000 Gollwng eich cleddyf ar y cribau bregus. 1331 01:38:02,090 --> 01:38:03,380 Rwy'n arwain bywyd swynol, 1332 01:38:03,460 --> 01:38:05,760 ni ddylai hynny ildio, i'r un a aned o wraig. 1333 01:38:05,840 --> 01:38:07,420 Anobaith eich swyn. 1334 01:38:08,550 --> 01:38:11,350 A bod yr angel i bwy rydych wedi gwasanaethu o hyd yn dweud wrthych: 1335 01:38:11,430 --> 01:38:14,470 Cafodd Macduff ei rwygo'n gynamserol o groth ei fam. 1336 01:38:16,890 --> 01:38:19,270 Damniwch eich tafod sy'n dweud hynny wrthyf. 1337 01:38:22,110 --> 01:38:25,030 -Ni fyddaf yn ymladd â chi. -Yna rhoi'r gorau iddi, llwfrgi! 1338 01:38:25,610 --> 01:38:29,320 Ni fyddaf yn rhoi'r gorau iddi, i gusanu'r ddaear Wrth draed Malcolm ifanc, 1339 01:38:29,400 --> 01:38:31,620 a chael eu preimio a melltith y rban. 1340 01:38:32,490 --> 01:38:35,700 Hyd yn oed os yw Coed Birnam yn cyrraedd i Dunsinane a gwrthwynebu, 1341 01:38:35,790 --> 01:38:38,790 peidio â bod yn fenyw, Rhoddaf gynnig ar yr olaf. 1342 01:38:40,620 --> 01:38:41,880 Hawdd, Macduff. 1343 01:38:43,920 --> 01:38:47,130 A damnedig fyddo'r cyntaf i weiddi: "Stop, stop it!" 1344 01:40:20,720 --> 01:40:24,270 Cyfarchion, Brenin yr Alban. 1345 01:40:25,150 --> 01:40:29,320 Henffych well, brenin yr Alban! 1346 01:40:29,400 --> 01:40:33,900 Henffych well, brenin yr Alban! Henffych well, brenin yr Alban!